Je was op zoek naar: καταβληθεί (Grieks - Frans)

ecu είχε καταβληθεί το 1995.
une première tranche de 55 millions d'écus avait été versée en 1995.

αν δεν καταβληθεί το τέλος
à défaut du paiement de la taxe

ποσά που έχουν καταβληθεί αχρεωστήτως
montants indûment versés

Η αποζημίωση θα καταβληθεί εφάπαξ.
l'indemnité sera versée une seule fois.

Αποζημίωση που έχει ήδη καταβληθεί (dem)
rémunération déjà versée (dem)

ecu και καταβληθεί (προκατα­βολές) 8 εκ.
marshall de pillages ou destructions de monuments et d'œuvres d'art» (')·

Οι πρώτες δόσεις έχουν ήδη καταβληθεί.
les premiers versements ont déjà été effectués.

Πρέπει, λοιπόν, να καταβληθεί προσπάθεια για
en fin de compte, les projets bénéficiaires doivent se suffire à eux-mêmes.

ecu είχαν καταβληθεί μέχρι αυτή την ημερομηνία.
Ζ des versements provenant du budget géné­ral des communautés européennes, qui

Έκτοτε, έχουν καταβληθεί ορισμένες προσπάθειες ευαισθητοποίησης.
depuis lors, des efforts de sensibilisation en la matière ont été déployés.

Πληρωμές = πραγματικές δαπάνες που έχουν ήδη καταβληθεί.
payé = effectivement exposé et payé jusqu'à cette date.

ecu, αλλά μέχρι σήμερα έχουν καταβληθεί μόνο 147 εκατ. ecu.
aux prêts évoqués ci­dessus, consentis sur fonds empruntés, s'ajoutent des prêts accor­

-καταβλήθηκε η ενίσχυση.
-l'aide a été payée.