Je was op zoek naar: ο σύζυγός μου (Grieks - Frans)

σύζυγος που εγκατέλειψε ο σύζυγός της
épouse abandonnée par son mari

Η σύζυγός μου προεδρεύει του κοινοτικού συμβουλίου.
ma femme y préside le conseil municipal.

Ο σύζυγος
epoux

Επιθυμεί να πάει να τη συναντήσει εκεί ο σύζυγός της που είναι υπήκοος τρίτης χώρας.
elle souhaite que son conjoint, également ressortissant de pays tiers, l'y rejoigne.

Ο σύζυγός της και αυτή απέκτησαν τέκνο κατόπιν συμφωνίας που συνήψαν με κυοφόρο μητέρα στην Καλιφόρνια.
son mari et elle ont eu un enfant grâce à une convention passée avec une mère porteuse en californie.

Από το 1994 έως το 1998 έζησε στο Σικάγο, όπου ο σύζυγός της giedrius subačius δίδασκε στο Πανεπιστήμιο.
elle passe les années 1994 à 1998 à chicago, où son mari, giedrius subačius, enseigne à l’université.

Ο σύζυγός μου καπνίζει 60 τσιγάρα την ημέρα, ενώ εγώ έχω πάψει πια μετά από πολλά χρόνια γάμου να προσπαθώ να τον πείσω να σταματήσει.
mon conjoint fume 60 cigarettes par jour et j' ai renoncé depuis longtemps à le faire abandonner. mais comment protéger nos enfants?

Κατά το δίκαιο της Πολιτείας της Καλιφόρνιας, η Ζ. και ο σύζυγός της θεωρούνται γονείς του τέκνου αυτού.
selon le droit californien, mme z. et son mari sont considérés comme les parents de l’enfant.

Προκειμένου να αποκτήσουν τέκνο, η z και ο σύζυγός της συμφώνησαν να γεννηθεί το τέκνο από κυοφόρο μητέρα στην Καλιφόρνια.
afin d’avoir un enfant, mme z et son mari ont recouru à une mère porteuse pour que cette dernière donne naissance à un enfant en californie.

Η Ζέτα, η οποία είναι Ελληνίδα, μετοίκησε στη Γερμανία για να εργαστεί, αλλά ο σύζυγός της και δυο παιδιά έμειναν στην Ελλάδα.
zeta, citoyenne grecque, a déménagé en allemagne pour y travailler, mais son mari et ses deux enfants sont restés en grèce.

Ήρθα με το σύζυγο μου στο Βέλγιο το 1989.
je suis venue avec mon mari en belgique en 1989.

Επιθυμώ να σας γνωστοποιήσω ότι ο σύζυγος μου, Γερμανός υπήκοος, δεν έχει δικαίωμα ψήφου στο Λουξεμβούργο...
je tiens à vous faire savoir par la présente que mon époux, étant de nationalité allemande, ne bénéficie pas du droit de vote au luxembourg...

Ο σύζυγος απέκτησε αργότερα διά πολιτογραφήσειος τη γερμανική ιθαγένεια.
comme ses enfants, son époux possédait, au cours de la période pertinente pour le litige au principal, la nationalité marocaine.

khalil και ο σύζυγος της είναι Παλαιστίνιοι καταγόμενοι από τον Λίβανο.
ces questions ont été soulevées dans le cadre de litiges opposant mme khalil, mm. chaaban et

Ο κύριος lataillade πληροφορήθηκε ότι δεν παρευρισκόμουν επειδή ο σύζυγος μου εισήχθη σε νοσοκομείο με έμφραγμα και γι' αυτό δεν μπορούσα να παρευρεθώ.
nous appuyons les mesures visant à instaurer solidement l'égalité de traitement non seulement en théorie dans la loi, mais également dans la pratique dans le monde extérieur.

Ο σύζυγος δέχεται μία ενδιαφέρουσα προσφορά εργασίας στη Φινλανδία για διάστημα δύο ετών.
le mari reçoit une intéressante proposition de travail en finlande pour deux ans.

Η άδεια χορηγείται μόνον αν ο σύζυγος του υπαλλήλου ασκεί κερδοσκοπική δραστηριότητα και τουλάχιστον κατά ημιαπασχόληση.
le congé n'est accordé que si le conjoint de l'agent exerce une activité rémunérée au moins à mi-temps.

khalil και ο σύζυγος της, η σύζυγος του Ι. chaaban, καθώς και οι Η.
meriem addou et land nordrhein-westfalen sécurité sociale des travailleurs migrants

Εξάλλου η κοινωνική ασφάλιση δια­ ζευγμένων γυναικών επεκτάθηκε πλέον πέρα από το συνηθισμένο διάστημα ενός έτους ενώ ο σύζυγος πρέπει να καταβάλλει τις εισφορές.
la sécurité sociale pour les femmes divorcées est également étendue au-delà de la première année habituelle, alors que l'autre partenaire doit payer les cotisations.

Εάν ο σύζυγος έκτακτου υπαλλήλου ασκεί κατ’ επάγγελμα κερδοσκοπική δραστηριότητα, ο έκτακτος υπάλληλος ενημερώνει την ΑΣΣΑ.
lorsque le conjoint d'un agent temporaire exerce, à titre professionnel, une activité lucrative, déclaration doit en être faite par l'agent temporaire à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement.