Je was op zoek naar: πατρότητας (Grieks - Frans)

τεκμήριο πατρότητας
présomption pater is est

προσβολή της πατρότητας
contestation de paternité

σύγκρουση τεκμηρίων πατρότητας
conflit de présomption de paternité

δικαστική αναγνώριση της πατρότητας
établissement contentieux de la paternité

Το 40% παίρνουν άδεια πατρότητας.
40 pour cent d'entre eux prennent un congé parental.

αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας
action en recherche de paternité

α) στην αναγνώριση και προσβολή της πατρότητας·
a) à l'établissement et la contestation de la filiation;

Ο πατέρας δικαιούται 2 εβδομάδες άδεια πατρότητας.
le père a droit à 2 semaines de congé de paternité.

Σε αρκετά κράτη μέλη δεν υφίσταται άδεια πατρότητας.
dans plusieurs États membres, il n'existe pas de droit au congé de paternité.

Νομοθετική ρύθμιση της πατρότητας των έργων στα κράτη μέλη
réglementation de la titularité des œuvres dans les États membres

διαπίστωση της πατρότητας ή της μητρότητας με βιολογικά αποδεικτικά μέσα
preuve biologique de la filiation

Παροχές ασθένειας, παροχές μητρότητας και ισοδύναμες παροχές πατρότητας
prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées

Προβέπονται 14 εβδομάδες άδεια μητρότητας και 2 εβδομάδες άδεια πατρότητας.
les femmes ont droit à un congé de maternité de 14 semaines et les hommes à un congé de paternité de 2 semaines.

Αναγνωρίζει τα δικαιώματα του πατέρα και ορίζει διαδικασίες για την καθιέρωση της πατρότητας.
ii prévu un gel du salaire minimum légal et des prestations sociales. il se heurte en la matière à l'opposition des syndicats.

Το ζήτημα της πατρότητας του έργου αφήνεται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη της ΕΕ.
la question de la qualité d'auteur est largement laissée à l'appréciation des États membres de l'ue.

5.2.3 Οι προεκτάσεις της μητρότητας ή της πατρότητας στην αγορά εργασίας διαφέρουν σημαντικά.
5.2.3 l'impact de la maternité sur le marché de l'emploi diffère largement de celui de la paternité.

Οι τροπολογίες αυτές σκοπό έχουν να συμπεριλάβουν τις παροχές πατρότητας στο υλικό πεδίο εφαρμογής τους κανονισμού.
ces amendements visent à inclure les prestations de paternité dans le champ d'application matériel du règlement.

Οι άνδρες υπάλληλοι δικαιούνται άδεια πατρότητας διάρκειας πέντε εργάσιμων ημερών εντός δέκα εβδομάδων από την ημερομηνία τοκετού.
l'agent masculin a droit à un congé de paternité de cinq jours ouvrables à prendre dans les dix semaines suivant la date de naissance de l'enfant.

Ωστόσο, η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει οδηγήσει σε πλήρη εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
cependant, le droit communautaire n'a pas permis d'harmoniser totalement la notion de la titularité d'œuvre cinématographique et audiovisuelle.

Οι διατάξεις για τις παροχές ασθένειας, μητρότητας και τις ισοδύναμες παροχές πατρότητας εκπονήθηκαν υπό το πρίσμα της νομολογίας του Δικαστηρίου.
les dispositions relatives aux prestations de maladie, de maternité et de paternité assimilées ont été élaborées à la lumière de la jurisprudence de la cour de justice.