Je was op zoek naar: στον αξιοτιμο κ Πρέσβη σας (Grieks - Frans)

Θα επιχειρήσω να απαντήσω στον αξιότιμο κ. asensio.
je vais m' efforcer de répondre à l' honorable m. asensio.

Αναφέρομαι στον αξιότιμο κ. βουλευτή, κ. cheysson.
par ailleurs nous sommes d'accord avec les amendements nos 17,18 et 43, pour ce qui est du contenu

Θα μπορούσα να τον διαβιβάσω στον αξιότιμο κ. simpson αν το επιθυμεί.
au lieu d'une simple exhortation, la communauté est-elle disposée à user de son poids commercial pour qu'il soit donné suite à cet appel ?

Θα απα­ντήσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή γραπτώς, το ταχύτερο δυνατόν.
nous commençons par les questions à la commis sion.

Συγχαρητήρια στον αξιότιμο βουλευτή.
j' adresse toutes mes félicitations à l' honorable député.

van den broek. — Τείνω να δώσω απόλυτο δίκιο στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
scrivener. — en matière de fonds social, dans la plupart des cas, nous attendons bien souvent les demandes des etats.

Έχω παράσχει οδηγίες προς τις υπηρεσίες μου να αποστείλουν στον αξιότιμο κ. βουλευτή αντίγραφο της έκθεσης στην οποία αναφέρεται.
j'ai donné instruction à mes services de faire parvenir à l'honorable parlementaire un exemplaire du rapport qu'il mentionne.

Βέβαια, δεν μπορώ να παράσχω στον αξιότιμο κ. βουλευτή τη διαβεβαίωση ότι θ' ακολουθήσουμε την υπό­δειξη του.
ce que nous ne pouvons faire, c'est obliger les etats membres, surtout les plus pauvres, à inclure dans leur système de sécurité sociale toutes les prestations qu'offrent les pays les plus riches de la communauté.

collins. — (ΕΝ) Θα ήθελα να γνωστοποιήσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή πως η συμπληρωματική μου
ce sont tous les peuples européens, ceux de la communauté et ceux de toute l'europe, qui retrouvent, après des décennies de rupture, leurs dimensions naturelles.

christophersen. - (da) Δεν μπορώ παρά να δώσω απόλυ­το δίκαιο στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
verhagen (ppe). - (nl) je souhaite que l'on inscrive au procèsverbal - et c'est pourquoi je formule une motion d'ordre - que la commission n'a pas répondu aux questions.

'Ενα δείγμα τέτοιων χαρτών, που έχουν παραχθεί στα πλαίσια του προγράμματος corine, θα επιδοθεί στον αξιότιμο κ. βουλευτή.
un échantillon de telles cartes, produites dans le cadre du programme corine, sera adressé à l'honorable parlementaire.

chalker. — (ΕΝ) Θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι καταστροφή δεν συντελείται μόνο στη Νικαράγουα.
chalker. — (en) je comprends où l'honorable membre veut en venir.

Έχω την τιμή να απαντήσω στον αξιότιμο κ. ευρωβουλευτή, ότι η ερώτηση αυτή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αφορά τις διμερείς διπλωματικές σχέσεις τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
j'ai l'honneur de répondre à l'honorable parlementaire que cette question n'entre pas dans les compétences de l'union européenne mais relève des relations diplomatiques bilatérales des etats membres de l'union européenne.

garel jones, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο θα ήθελε να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι ένας από τους κύριους
quelles mesures allez-vous prendre, si vous en prenez, afin que des prix différents soient appliqués aux petits et aux grands producteurs, afin que ceux des produits méditerranéens qui sont déficitaires reçoivent un soutien différent?

andriessen. — (nl) Δεν πιστεύω ότι υπάρχει διαφορά απόψεων ανάμεσα στον αξιότιμο κ. Βουλευτή και σε μένα για την ανάγκη μαζικής βοήθειας.
bangemann, viceprésident de la commission. — (dej le programme d'aide en faveur des etats acp, doté de plus de 35 millions d'écus, ne prévoit pas de transferts de crédit mais la réalisation sur place de mesures de prévention et de contrôle de la maladie.

chalker. — (ΕΝ) Θα υπενθυμίσω στον αξιότιμο κ. βου­λευτή τη δήλωση του Συμβουλίου του 1973 που διατύ­πωνε τις κατευθυντήριες γραμμές για τα προγράμματα πολεοδομικής ανάπτυξης.
il va sans dire que la commission tiendra le parlement au cou rant — sans rien omettre — de l'évolution des pourparlers au cours de la nouvelle série de négociations et qu'elle tiendra compte, dans la mesure du possible, de son point de vue.