Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Για τον λόγο αυτό επιβάλλεται να εξετάζονται τα χημικά ως προς τις επιπτώσεις τους στο ενδοκρινικό σύστημα.
perciò è strettamente necessario incentivare la ricerca sugli effetti di tali sostanze sul sistema endocrino.
Μεταβολικές επιδράσεις και επιδράσεις στο ενδοκρινικό σύστημα Η θεραπεία με θειαζίδες μπορεί να διαταράξει την ανοχή στη γλυκόζη.
effetti sul metabolismo e sull’ apparato endocrino la terapia con i tiazidici può compromettere la tolleranza al glucosio.
Αυτή τη στιγμή όμως δεν μπορεί να γίνει λόγος για σίγουρες επιστημονικές αποδείξεις όσον αφορά τις βλάβες που προκαλούνται στο ενδοκρινικό σύστημα μέσω των χημικών ουσιών.
oggi come oggi non si può ancora parlare di prove scientifiche certe in ordine agli effetti delle sostanze chimiche sul sistema endocrino.
Ενδοκρινικό σύστημα Έχουν αναφερθεί διαταραχές της λειτουργίας του θυρεοειδούς ή επιδείνωση προϋπαρχουσών διαταραχών στη λειτουργία του θυρεοειδούς με τη χρήση ιντερφερόνων άλφα, συμπεριλαμβανομένου του pegasys.
sistema endocrino sono stati riportati con l’ uso di interferoni alfa, compreso pegasys, anormalità della funzionalità tiroidea o peggioramento dei disturbi tiroidei preesistenti.
Μήπως αυτό σημαίνει μία προσφορά δίχως την ιατρική παρακολούθηση η οποία είναι απαραίτητη όταν χορηγείται ορμονική αντισύλληψη, αφού διαταράσσει το ενδοκρινικό σύστημα και τη φυσική ορμονική ρύθμιση;
si intende con questo un accesso senza quel controllo medico che invece è indispensabile in caso di contraccezione ormonale essendo quest' ultima passibile di perturbare il sistema endocrino e la regolazione ormonale naturale?
Κατά τη γνώμη μου, λοιπόν, θα έπρεπε η Επιτροπή να εκπονήσει μια στρατηγική έρευνας η οποία θα συμβάλλει στην εξάλειψη των αβεβαιοτήτων που περιβάλλουν τον τομέα των παραγόντων που προκαλούν διαταραχές στο ενδοκρινικό σύστημα.
a mio avviso la commissione dovrebbe elaborare una strategia di ricerca che contribuisca a sgombrare il campo dalle incertezze in merito al fattore di rischio per il sistema endocrino.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να διατηρηθεί προσωρινά ανοικτός αυτός ο κατάλογος και να υπάρχει η δυνατότητα να προστεθούν σε αυτόν κι εκείνες οι ουσίες που βρίσκονται ακόμα υπό εξέταση και των οποίων οι επιβλαβείς επιπτώσεις στο ενδοκρινικό σύστημα των ζώων και πιθανώς και των ανθρώπων είναι εξακριβώσιμες.
vorrei insistere presso la commissione affinché tale lista rimanga per il momento una lista aperta, di modo da poter eventualmente aggiungervi anche le sostanze che sono ancora in fase di esame e per le quali si potrebbero riscontrare effetti dannosi sul sistema endocrino degli animali e dell' uomo.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δυνητικά επιβλαβείς για το ενδοκρινικό σύστημα ιδιότητες της tebuconazoleς εντός δύο ετών από την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών δοκιμών του ΟΟΣΑ ή, εναλλακτικά, της Κοινότητας, σχετικά με επιβλαβείς ιδιότητες για το ενδοκρινικό σύστημα.
gli stati membri interessati garantiscono che l'autore della notifica trasmetta alla commissione informazioni complementari concernenti le potenziali proprietà dannose per il sistema endocrino del tebuconazolo, entro due anni dall'adozione degli orientamenti dell'ocse per le prove sulla alterazione del sistema endocrino o, alternativamente, degli orientamenti comunitari in materia di prove.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις δυνητικά επιβλαβείς για το ενδοκρινικό σύστημα ιδιότητες της triadimenolς εντός δύο ετών από την έγκριση των κατευθυντήριων γραμμών δοκιμών του ΟΟΣΑ ή, εναλλακτικά, της Κοινότητας, σχετικά με επιβλαβείς ιδιότητες για το ενδοκρινικό σύστημα.»
gli stati membri interessati garantiscono che l'autore della notifica trasmetta alla commissione informazioni complementari concernenti le potenziali proprietà dannose per il sistema endocrino del triadimenol entro due anni dall'adozione degli orientamenti dell'ocse per le prove sull'alterazione del sistema endocrino o, alternativamente, degli orientamenti comunitari in materia di prove.»
Οι ουσίες αυτές, που μιμούνται τις ορμόνες και των οποίων είναι γνωστή η καταστρεπτική επίδραση στο ενδοκρινικό σύστημα, έχει αποδειχθεί ότι έχουν άμεσες επιπτώσεις στο αναπαραγωγικό σύστημα των ζώων, ενώ έχουν συνδεθεί και με την εξασθένηση του ανθρωπίνου σπέρματος, τους καρκίνους του αναπαραγωγικού συστήματος όπως ο καρκίνος του στήθους, καθώς και με προβλήματα συμπεριφοράς και νευρολογικές παθήσεις.
queste sostanze pseudormonali, di cui è nota l' azione disruptiva sul sistema endocrino, hanno dimostrato di avere effetti diretti sui sistemi riproduttivi animali e sono state associate al calo degli spermatozoi umani, all' aumento del cancro dell' apparato riproduttivo( ad esempio del cancro al seno), dei problemi comportamentali e dei deficit neurologici.