Je was op zoek naar: Μπούμερανγκ (Grieks - Italiaans)

Μπούμερανγκ
boomerang

Πράγματι, δεν αποκλείεται η κατάσταση να εξελιχθεί σε μπούμερανγκ για την kinshasa.
in effetti non è da escludere un effetto boomerang verso kinshasa.

Κύριε Πρόεδρε, η αρχή της μη διάκρισης είναι καλή, αλλά μπορεί επίσης να γίνει μπούμερανγκ.
signor presidente, il principio di non discriminazione è positivo, ma può anche essere rigirato come un calzino.

Όσον αφορά την πολιτική της πληροφόρησης, δημιουργείται μερικές φορές η εντύπωση ότι οι ενέργειες του Συμβουλίου γίνονται μπούμερανγκ.
in merito alla politica sull' informazione a volte si ha l' impressione che il consiglio voglia darsi la zappa sui piedi.

Μπορεί να υπάρξει ένας ευρωπαϊκός δρόμος; Μπορούμε να εμποδίσουμε την παγκοσμιοποίηση να μετατραπεί σε μπούμερανγκ, που πλήττει πάντα τους φτωχότερους;
ci può essere una via europea? si può impedire che la globalizzazione si tramuti in un boomerang che colpisce sempre i più poveri?

Η πολιτική παρεμπόδισης που ακολουθούσε ως τώρα το Μαρόκο θα μπορούσε να μετατραπεί σε μπούμερανγκ, γιατί εν τέλει η αλιεία δεν είναι ο μόνος κοινός τομέας ανάμεσα στο Μαρόκο και την ΕΕ.
in caso contrario, infatti, l' ostruzionismo finora praticato rischia di trasformarsi in un boomerang perché, a ben vedere, la pesca non è l' unico elemento di contatto tra il marocco e l' unione europea.

Αυτό είναι απαράδεκτο- έτσι το πρόβλημα απλώς μετατοπίζεται σε άλλα μέρη του κόσμου, όμως το θαλάσσιο περιβάλλον δεν έχει σύνορα και έτσι ό, τι συμβαίνει σε μια περιοχή τελικά έρχεται και σε μας μπούμερανγκ.
per tornare all' argomento della svendita ad altri paesi di navi scartate nell' ambito dell' unione europea, dobbiamo stare molto attenti a non rifilare ad altri, a basso prezzo, navi pericolose ed ecologicamente malsane.

Κάθε σχετική ανοχή αποβαίνει υπέρ των εχθρών του αγώνα των λαών · κάθε αφέλεια εκείνων που, πιστεύοντας ότι αρκεί κανείς να έχει δίκιο για να επικρατήσει το δίκιο του, δεν ενδιαφέρεται να εναντιωθεί, να απομονώσει, να αποκλείσει τους βιαιοπραγούντες όλων των παρατάξεων, δεν είναι αρετή, αλλά τρέφει εντός της ένα δηλητηριώδη καρπό, αποτελεί πραγματικό μπούμερανγκ σε σχέση με την ανάγκη επέκτασης και διεύρυνσης του μεγάλου κινήματος κατά της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης.
ogni tolleranza al riguardo gioca a favore dei nemici della causa dei popoli; ogni ingenuità di chi, credendo che basti avere ragione perché la ragione si affermi, non si preoccupa di contrastare, isolare, escludere i violenti di tutte le risme, non è un merito, ma reca in sé un frutto velenoso, rappresenta un vero e proprio boomerang rispetto all' esigenza di estendere e allargare il grande movimento contro la globalizzazione neoliberista.