Je was op zoek naar: Το ίδιο το κράτος (Grieks - Italiaans)

Κατά πρώτον, το ίδιο το kedo.
primo: la stessa kedo.

Τέλος, το ίδιο το σύστημα της ΔΔ.
infine, il sistema della cig.

Το ίδιο το κείμενο δεν τίθεται προς ψήφιση.
il testo non si mette ai voti.

Εκπορεύονται ουσιαστικά από το ίδιο το θεσμικό σύστημα.
essi derivano in realtà dal sistema istituzionale stesso.

Λίγα λόγια τώρα για το ίδιο το αντικείμενο της έκθεσης.
alcune precisazioni in merito alla relazione in specifico.

Το ίδιο το betaferon δεν έχει άμεση επίδραση στην καρδιά.
betaferon non agisce direttamente sul cuore.

το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico

Το ίδιο το σερβικό καθεστώς είναι κατά της παρουσίας τους εδώ.
neppure il regime serbo vede di buon occhio la loro presenza qui.

Όσον αφορά το ίδιο το θέμα, είναι στην πράξη αρκετά απλό.
per quanto riguarda la questione specifica, la realtà è piuttosto semplice.

Το ίδιο το όνομα σημαίνει ότι ο, τιδήποτε μπορεί να αμφισβητηθεί.
la parola stessa implica la possibilità di rimettere tutto in discussione.

Το ίδιο το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να προβαίνει σε τέτοιες επαληθεύσεις.
essa può procedere a tali verifiche direttamente.

Τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου αυτού αγνοούνται και το ίδιο το Κοινοβούλιο περιφρονείται.
le risoluzioni di questo parlamento rimangono lettera morta e lo stesso parlamento non riceve nessuna considerazione.

Οι περισσότερες τροπολογίες ασχολούνται με διατυπώσεις, με το ίδιο το νομοθετικό κείμενο.
la maggior parte degli emendamenti riguarda le formulazioni, ossia il testo giuridico stesso.

Υπάρχουν πολύ ανησυχητικά στοιχεία στο έγγραφο εργασίας που συνέταξε το ίδιο το δικαστήριο.
il documento di lavoro preparato dallo stesso tribunale contiene dati allarmanti.

Το ίδιο το επικουρικό σύστημα αναλαμßάνει την ευθύνη για την τοποθέτηση στην κατάλληλη ακολουθία .
2007o0002 --- it --- 23.11.2009 --- 002.001 --- 78 ▼b laterale della specie .

(παράγοντας διέγερσης αποικιών κοκκιοκυττάρων) που παράγει το ίδιο το σώμα σας. οϊ πρ
appartiene ad un gruppo di proteine chiamate ù citochine ed è molto simile alla proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta pi nel suo organismo.

Όπως ήδη ελέχθη, το ψήφισμα αφορά την Επιτροπή, τους οργανισμούς και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
la risoluzione riguarda, come già ricordato, la commissione, le agenzie e lo stesso parlamento.

Το Κοινοβούλιο είναι σεβαστό στο βαθμό που το ίδιο το Κοινοβούλιο σέβεται τα λοιπά θεσμικά όργανα.
il parlamento è rispettato nella misura in cui il parlamento stesso rispetta le altre istituzioni.

Αντίθετα με το σύστημα που εξετάστηκε από το Δικαστήριο, στην προκειμένη περίπτωση η ευθύνη του κράτους είναι απολύτως σαφής, αφού το ίδιο το κράτος επιβάλλει την εισφορά με νόμο.
contrariamente al sistema esaminato dalla corte di giustizia, nel caso di specie la responsabilità dello stato è perfettamente chiara, poiché il prelievo è stato istituito dallo stato stesso mediante una legge.

Υπό την ευθύνη του κράτους μέλους συνάπτεται σύμβαση μεταξύ της αρμοδίας αρχής που καθορίζεται από το ίδιο το κράτος μέλος και κάθε ενός από τα γραφεία λογιστικής που επελέγησαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14.
un contratto è concluso sotto la responsabilità dello stato membro tra l’organo competente che esso ha designato e ciascuno degli uffici contabili scelti conformemente alle disposizioni dell’articolo 14.