Je was op zoek naar: Τώρα δεν κάνω κακά πράγματα (Grieks - Italiaans)

Τώρα δεν κάνω κακά πράγματα
ora faccio cose cattive

Όπως έχουν διατυπωθεί τώρα, δεν νομίζω να ξεκαθαρίζουν τα πράγματα.
ritengo che la formulazione del testo non chiarisca terribilmente le cose.

Τώρα δεν έγινε έτσι.
ma non è stato possibile.

Τώρα δεν υπάρχει πρόβλημα.
in questo momento non ci sono problemi.

Και στο σημείο αυτό δεν κάναμε και πολλά πράγματα.
a questo proposito non abbiamo progredito molto.

Μέχρι τώρα δεν το έκανε.
finora non lo ha fatto.

Ζητώ συγνώμη...... δεν κάνω ερμηνεία.
mi scuso... non sono io a fare la traduzione.

Μέχρι τώρα δεν υπήρξαν αποτελέσματα.
a tutt' oggi non abbiamo ancora visto alcun risultato.

Τώρα δεν μπορούμε ούτε καν να διατηρήσουμε την ειρήνη.
ora non siamo in grado di ristabilire la pace.

Όπως γνωρίζετε, πρόκειται για κάτι που δεν κάνω εύκολα.
lei sa bene che non lo faccio spesso.

Δεν κάνουμε επαιτεία.
non chiediamo l’ elemosina.

oύτε καν αυτό δεν κάνει.
ma nemmeno questo riesce a fare!

Μέχρι τώρα, δεν κάναμε τίποτα πραγματικά αποφασιστικής σημασίας στο Κοσσυφοπέδιο.
nel kosovo finora non abbiamo fatto nulla di realmente risolutivo.

Η αναμονή δεν κάνει καλό.
aspettare non è una buona cosa.

Η πετονιά δεν κάνει για οδοντόνημα
la lenza è un pessimo filo interdentale

Δεν κάνουμε διακρίσεις στους ναύλους.
non facciamo discriminazioni di tariffe.

Ποτέ δεν είπα ότι δεν κάνετε τίποτα!
non ho detto che non fate nulla!

Πιστεύω ότι εκεί θα καταλήξουμε εάν δεν κάνουμε κάτι.
temo che lo sarà effettivamente, se non faremo qualcosa.

Επαναλαμβάνω, το πολύ μαγείρεμα δεν κάνει το καλό φαγητό.
ancora una volta tanto fumo e poco arrosto.

Ή κάνουμε συζήτηση ή δεν κάνουμε. Αυτό δεν είναι λύση.
semplicemente se ne discute oppure no, ma questa non è una soluzione.