Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Ως επαγγελματίας φαρμακοποιός απορρίπτω όλες τις προσπάθειες να χορηγείται χασίς από τα φαρμακεία.
da farmacista praticante quale sono respingo ogni tentativo di permettere la distribuzione di hascisc nelle farmacie.
Το μέλλον της ΕΕ δεν μπορεί να συνίσταται στην διάθεση χασίς σε καταστήματα με είδη καπνιστών ή ηρωίνης με την επίδειξη πιστοποιητικού ασθενείας.
non dovremo permettere che il futuro dell' unione europea sia caratterizzato dalla libera vendita di hashish dal tabaccaio o di eroina su prescrizione medica.
Για ποιο λόγο δεν αναφέρεται απλώς ότι θα ασχοληθούμε με την καταπολέμηση των εισαγωγών χασίς από το Μαρόκο μέσω Ισπανίας και Γαλλίας, ηρωίνης από την Τουρκία μέσω Γερμανίας και κοκαΐνης από το Σουρινάμ μέσω Κάτω Χωρών.
perché non si dice che combatteremo le importazioni di hashish provenienti dal marocco attraverso la spagna e la francia, quelle di eroina dalla turchia attraverso la germania e quelle di cocaina dal suriname attraverso i paesi bassi?
Εντούτοις, οι ποινικές διατάξεις στον τομέα των ναρκωτικών δεν είναι υπόθεση της ΕΕ και συνεπώς πρέπει να εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει ποια βήματα θέλει να κάνει όσον αφορά την αποποινικοποίηση λόγου χάρη του χασίς.
tuttavia, le disposizioni di diritto penale nel settore degli stupefacenti non sono una questione di competenza comunitaria, e devono essere quindi i singoli paesi membri a decidere in qual misura occorra muoversi verso, per esempio, la depenalizzazione dell' hashish.
Ως επαγγελματίας φαρμακοποιός αντικρούω κάθε προσπάθεια χορήγησης χασίς ή μαριχουάνας από τα φαρμακεία, διότι κατ' αυτόν τον τρόπο βάζουμε τα ναρκωτικά στο ίδιο επίπεδο με τα φάρμακα και τα θεραπευτικά μέσα.
come farmacista che esercita la professione mi oppongo a tutti i tentativi di distribuire hashish o marijuana tramite le farmacie, perché altrimenti le droghe sarebbero messe sullo stesso piano di farmaci e medicamenti.
Ένα παιδί, ένας φοιτητής, ένας μαθητής που καπνίζει ένα τσιγάρο χασίς σε μια χώρα αντιμετωπίζεται με ένα παιδαγωγικό τρόπο, σε μια άλλη χώρα αντιμετωπίζεται ως εγκληματίας και κλείνεται στα πανεπιστήμια του εγκλήματος που είναι το σωφρονιστικό σύστημα και οι φυλακές.
prendiamo, ad esempio, il caso di un ragazzo sorpreso a fumare uno spinello: in un paese viene trattato in modo pedagogico, ma in un altro è considerato come un criminale e rinchiuso in un' accademia del crimine, come è oggi da considerare il sistema carcerario.
Το κάπνισμα είναι μια επικίνδυνη συνήθεια, η οποία βλάπτει ακόμη και τους μη καπνιστές, αλλά τελικά θα ήθελα να πω πιο φιλελεύθερα και από τους Φιλελεύθερους ότι ο καθένας επιτέλους θα πρέπει να αποφασίζει μόνος του εάν θα καπνίζει τσιγάρο ή θα χρησιμοποιεί χασίς ή θα πίνει αλκοόλ ή οτιδήποτε σχετικό.
fumare è un' abitudine pericolosa che danneggia anche chi non fuma, tuttavia in fin dei conti sono sufficientemente liberale da dire che ognuno deve decidere per conto proprio se fumare sigarette o hashish, o consumare bevande alcoliche o che so io.
Μια πρόσφατη έρευνα σχετικά με την κατανάλωση χασίς μεταξύ των μαθητών της εθνικής εκπαίδευσης μάς υποδεικνύει ότι μόνο το 16% αυτών των χρηστών συνεχίζει τη σχολική φοίτηση σε ηλικία 18 ετών, έναντι του 75% για τον υπόλοιπο σχολικό πληθυσμό, και ότι το 60% από αυτούς δεν έχει υπερβεί το επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
da una recente inchiesta sul consumo di hashish condotta fra gli studenti della scuola dell' obbligo emerge che solo il 16% di questi frequentano ancora la scuola a 18 anni, a fronte del 75% per il resto della popolazione scolare, ed il 60% di questi non va oltre il livello di studi secondari.