Je was op zoek naar: γελοιοποιείται (Grieks - Italiaans)

Το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται με το να προσεγγίζει το ζήτημα της δωρεάς ωαρίων μόνο από την πλευρά της απαραίτητης βεβαίως προστασίας των γυναικών κατά της ακούσιας εκμετάλλευσης.
il parlamento si rende ridicolo affrontando il tema della donazione degli ovociti unicamente dal punto di vista della pur indispensabile tutela delle donne dallo sfruttamento involontario.

Εάν το Κοινοβούλιο αποδεχθεί να μην παρεμβαίνει σε πρώιμο στάδιο σε αυτή τη συζήτηση, νομίζω ότι γελοιοποιείται και αμαυρώνει την υπόληψή του στα μάτια της κοινής γνώμης.
se il parlamento accetterà di non intervenire a monte di questo tipo di dibattito, credo che si renderà ridicolo e perderà la stima dell' opinione pubblica.

Παρακαλούμε μην έρχεστε εδώ να εκφράσετε δήθεν την έκπληξή σας για το ότι αυτός ο θεσμός γελοιοποιείται ενώ αναλώνεστε σε αυτά τα ασήμαντα θέματα. Εσείς είστε αυτοί που το προκαλείτε αυτό.
vi prego di non banalizzare dapprima la questione, per poi venire qui a esprimere un' ipocrita meraviglia per il discredito che colpisce la nostra istituzione: siete proprio voi la causa di tale discredito; per favore smettetela!

Η έκθεση δεν επιδέχεται βελτίωσης και προειδοποιώ το Σώμα να μη συνεχίσει να γελοιοποιείται με παρόμοιες παράλογες εκθέσεις, διότι το ζήτημα της καταπολέμησης του ρατσισμού είναι πολύ σημαντικό για να προσφέρει το έδαφος για κάποιους στημένους ιδεολογικούς διαξιφισμούς.
la relazione non era suscettibile di miglioramenti ed esorto questo parlamento a non farsi beffare oltre con simili relazioni assurde perché la questione della lotta contro il razzismo è troppo importante per esser messa a motivazione di scontri ideologici dimostrativi.

Η αμερικανική στρατηγική ηγεμονία στον κόσμο διέρχεται κρίση και γελοιοποιείται, είτε από την Ινδία, είτε από το Πακιστάν, που προσφάτως προέβη σε δοκιμή ενός πυραύλου, ή από τον κ. Νετανιάχου.
la leadership strategica americana nel mondo è in crisi, schernita com'è dall' india, dal pakistan, che di recente ha sperimentato un missile, e da netanyahu.

Στο Τμπίλισι, ο « πρέσβυς » της Κοινότητας εμφανίζεται με αυτόν τον τίτλο. Γελοιοποιείται κυκλοφορώντας με τεθωρακισμένο αυτοκίνητο με σωματοφύλακα, απαιτώντας θέση στο πρωτόκολλο πριν από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
a tbilisi, l' »ambasciatore » della comunità si autoproclama tale, e si ridicolizza spostandosi in macchina blindata con la guardia del corpo, ed esigendo di essere anteposto, nel protocollo, ai rappresentanti degli stati membri.

Κύριε Πρόεδρε, αν μέτρησα καλά έχω 90 δευτερόλεπτα χρόνο ομιλίας, και θα ήθελα να πω, εντός παρενθέσεως, ότι επιμένω πως το Κοινοβούλιο γελοιοποιείται περιορίζοντας τόσο πολύ τον χρόνο ομιλίας για ένα τόσο σημαντικό θέμα όπως η πολιτική ασύλου, ώστε να υποχρεούνται στην ουσία οι ομιλητές να κάνουν μόνο επιφανειακές παρατηρήσεις. Θα περιοριστώ στην αναφορά δύο σημαντικών αποσπασμάτων.
signor presidente, visto che ho a disposizione la bellezza di 90 secondi- e, detto tra parentesi, mi permetto di osservare che, restringendo in tal modo il tempo di parola su un argomento così importante come la politica di asilo, il parlamento si rende ridicolo poiché costringe gli oratori a fare soltanto delle osservazioni superficiali- mi limiterò a proporvi due interessanti citazioni.