Je was op zoek naar: ει δε μη (Grieks - Italiaans)

ει δε
se non

Ει δε μη, συ ακουσον μου σιωπα και θελω σε διδαξει σοφιαν.
se no, tu ascoltami e io ti insegnerò la sapienza

Ποια βώ; Ποια στώ; Τι λέγω:Τι δε μη
cosa sto mangiando? cosa dico: cosa no

Ει δε μη, ενω αυτος ειναι ετι μακραν, αποστελλει πρεσβεις και ζητει ειρηνην.
se no, mentre l'altro è ancora lontano, gli manda un'ambasceria per la pace

Ει δε ψυγρα λέγει συ αίτιος ει πράγματα αυτώ παρέχω
se filippo mantiene la città, tutti i suoi cittadini diventano i suoi abitanti.

Μετανοησον ει δε μη, ερχομαι προς σε ταχεως και θελω πολεμησει προς αυτους με την ρομφαιαν του στοματος μου.
ravvediti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca

Ελεγον δε, Μη εν τη εορτη, μηποτε γεινη θορυβος του λαου.
dicevano infatti: «non durante la festa, perché non succeda un tumulto di popolo»

Ελεγον δε μη εν τη εορτη, δια να μη γεινη θορυβος εν τω λαω.
ma dicevano: «non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo»

Και ειπε προς αυτον ο Εδωμ, Δεν θελεις περασει δια της γης μου ει δε μη, θελω εξελθει εν μαχαιρα εις συναντησιν σου.
ma edom gli rispose: «tu non passerai sul mio territorio; altrimenti uscirò contro di te con la spada»

Και εαν μεν ηναι εκει υιος ειρηνης, θελει αναπαυθη επ' αυτον η ειρηνη σας ει δε μη, θελει επιστρεψει εις εσας.
se vi sarà un figlio della pace, la vostra pace scenderà su di lui, altrimenti ritornerà su di voi

Ο δε ειπε, Σκληρον πραγμα εζητησας πλην εαν με ιδης αναλαμβανομενον απο σου, θελει γεινει εις σε ουτως ει δε μη, δεν θελει γεινει.
quegli soggiunse: «sei stato esigente nel domandare. tuttavia, se mi vedrai quando sarò rapito lontano da te, ciò ti sarà concesso; in caso contrario non ti sarà concesso»

Νομος μαλα καλος εστι τους μεν πλουσιους διδοναι τω βασιλει τιμης ενεκα, τοις δε μη πλουσιοις διδοναι τον βασιλεα
Νόμος μαλα καλός μστι τους μεν πλουσιους διδοναι τω βασιλει τιμης ενεκα, τοις μη πλουσιοις διδοναι τον βασιλεα

Και ειπα προς αυτους, Εαν σας φαινηται καλον, δοτε μοι τον μισθον μου ει δε μη, αρνηθητε αυτον. Και εστησαν τον μισθον μου τριακοντα αργυρια.
poi dissi loro: «se vi pare giusto, datemi la mia paga; se no, lasciate stare». essi allora pesarono trenta sicli d'argento come mia paga

ει δέ τις και αντειποι ευθυς εκ τροπυ τινός επιτηδειου ετεθνηκει
e con la forza e la sincerità di un saggio è afflitto

Ελεγε δε και παραβολην προς αυτους, οτι ουδεις βαλλει επιρραμμα ιματιου νεου επι ιματιον παλαιον ει δε μη, και το νεον σχιζει και με το παλαιον δεν συμφωνει το επιρραμμα το απο του νεου.
diceva loro anche una parabola: «nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per attaccarlo a un vestito vecchio; altrimenti egli strappa il nuovo, e la toppa presa dal nuovo non si adatta al vecchio

Και εαν παντα τα υπαρχοντα μου διανειμω, και εαν παραδωσω το σωμα μου δια να καυθω, αγαπην δε μη εχω, ουδεν ωφελουμαι.
e se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per esser bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova

Εις εμε δε μη γενοιτο να καυχωμαι ειμη εις τον σταυρον του Κυριου ημων Ιησου Χριστου, δια του οποιου ο κοσμος εσταυρωθη ως προς εμε και εγω ως προς τον κοσμον.
quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del signore nostro gesù cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo

Και ειπεν η ακανθα προς τα δενδρα, Εαν αληθως σεις με χριητε βασιλεα υμων, ελθετε, καταφυγετε υπο την σκιαν μου ει δε μη, πυρ να εξελθη εκ της ακανθης και να καταφαγη τας κεδρους του Λιβανου.
rispose il rovo agli alberi: se in verità ungete me re su di voi, venite, rifugiatevi alla mia ombra; se no, esca un fuoco dal rovo e divori i cedri del libano

Και εαν εχω προφητειαν και εξευρω παντα τα μυστηρια και πασαν την γνωσιν, και εαν εχω πασαν την πιστιν, ωστε να μετατοπιζω ορη, αγαπην δε μη εχω, ειμαι ουδεν.
e se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla

Συ δε μη φοβηθης, δουλε μου Ιακωβ, μηδε δειλιασης, Ισραηλ διοτι ιδου, θελω σε σωσει απο του μακρυνου τοπου και το σπερμα σου απο της γης της αιχμαλωσιας αυτων και ο Ιακωβ θελει επιστρεψει και θελει ησυχασει και αναπαυθη και δεν θελει υπαρχει ο εκφοβων.
«ma tu non temere, giacobbe mio servo, non abbatterti, israele; poiché ecco, io ti libererò da un paese lontano e la tua discendenza dal paese del suo esilio. giacobbe ritornerà e godrà in pace, tranquillo e nessuno lo molesterà