Je was op zoek naar: επιβεβλημένη (Grieks - Italiaans)

επιβεβλημένη στάση
posizione coatta

h ανάληψη δράσης είναι επιβεβλημένη.
e' necessario fare qualcosa.

Κύριε Πρόεδρε, η μοναδική επιβεβλημένη και δυνατή απάντηση είναι η ευθύτητα.
coerenza di linea politica: questa può e deve essere, signor presidente, l' unica risposta possibile.

Ενώπιον της εκθετικής ανάπτυξης αυτής στο Διαδίκτυο, η τροπολογία 2 είναι επιβεβλημένη.
di fronte alla crescita esponenziale di quest' ultima su internet, l' emendamento n. 2 è d' obbligo.

Όταν η συγχορήγηση με κοτριμοξαζόλη είναι επιβεβλημένη, οι ασθενείς πρέπει να παρακολουθούνται κλινικά.
quando è giustificata la somministrazione concomitante di co-trimossazolo il paziente deve essere tenuto sotto osservazione clinica.

Κάνουμε τα πάντα για να επιτύχουμε μία ευρωπαϊκή τυποποίηση χωρίς να ξεφύγουμε από την επιβεβλημένη ουδετερότητα.
noi faremo di tutto, senza intaccare la neutralità offerta, per poter giungere ad una norma europea.

Δεν θεωρήσαμε λογική την πολλαπλώς επιβεβλημένη συγκατάθεσή μας σε υποσημεία του νομοσχεδίου, επειδή ήταν πολύ ξεκάρφωτα.
approvare singoli capitoli della proposta, cosa fatta in varie occasioni, qui non ci sembra opportuna in quanto estranei al contesto.

Χρονικά καθοριστικές απαντήσεις είναι απαντήσεις που πρέπει να εισαχθούν από τον οδηγό μέσα σε μια σύντομη επιβεβλημένη χρονοθυρίδα.
le risposte da dare entro un tempo limitato sono le risposte che il conducente deve obbligatoriamente dare entro un breve lasso di tempo.

. Η σύγκληση Έκτακτου Συμβουλίου κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά το τρομοκρατικό πλήγμα στις ΗΠΑ, ήταν επιβεβλημένη.
dopo gli attentati terroristici negli usa la convocazione del consiglio straordinario dell' unione europea era un atto dovuto.

Επίσης, νομίζω ότι είναι επιβεβλημένη η επαναδημιουργία, στο πλαίσιο του προϋπολογισμού, της γραμμής για τις φυσικές καταστροφές.
ritengo anche che sia imprescindibile reintrodurre la linea di bilancio per le catastrofi naturali.

Τέλος, κάτω από τις παρούσες τραγικές συνθήκες είναι επιβεβλημένη η σύγκληση μιας διεθνούς διάσκεψης με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθειας.
infine, nelle tragiche circostanze attuali, è imprescindibile convocare una conferenza internazionale per favorire un miglior coordinamento dell' aiuto umanitario.

Το λάθος είναι ακριβώς ότι οι περιβαλλοντικές επενδύσεις θεωρούνται, σε τελευταία ανάλυση, μια επιβεβλημένη υποχρέωση, μια άχρηστη πρόσθετη δαπάνη.
l' errore sta proprio nel considerare, in ultima analisi, gli investimenti ambientali come un obbligo imposto, un inutile costo aggiuntivo.

Η εναρμόνιση των δικαιωμάτων αποζημίωσης είναι, παρ' όλα αυτά, επιβεβλημένη προκειμένου, ακριβώς, να εξασφαλισθεί ίση μεταχείριση για όλους τους καλλιτέχνες.
È tuttavia fondato armonizzare il diritto al rimborso, innanzitutto per quel che riguarda un equo trattamento nel confronto degli artisti.

Εξασφαλισμένη πρόσβαση στην καλωδιακή τηλεόραση ή λεγόμενη «επιβεβλημένη μετάδοση» (όπως αναφέρεται στο άρθρο 82i του νόμου ΜΜΕ)
l'accesso gratuito al cavo, il cosiddetto obbligo di diffusione, di cui all'articolo 82i della mediawet;

πρακτική των επιβεβλημένων τιμών
sistema dei prezzi imposti