Je was op zoek naar: καπνοκαλλιέργεια (Grieks - Italiaans)

καπνοκαλλιέργεια
tabacchicoltura

Θέλω όμως να αναφερθώ και στην καπνοκαλλιέργεια στην Ένωση.
vorrei tuttavia menzionare anche la coltivazione di tabacco nell' unione.

Ζήτησα επανειλημμένως την κατάργηση των επιδοτήσεων στην καπνοκαλλιέργεια.
già diverse altre volte mi sono battuto per l' abolizione degli aiuti alla coltivazione del tabacco.

Η κατάργηση των ενισχύσεων στην ευρωπαϊκή καπνοκαλλιέργεια θα προκαλούσε τον πλήρη αφανισμό της.
l' abolizione degli aiuti alla coltivazione di tabacco europea ne provocherebbe la totale scomparsa.

Δεν είναι δυνατόν αφενός να αποθαρρύνουμε το κάπνισμα και αφετέρου να ενισχύουμε την καπνοκαλλιέργεια.
non è credibile scoraggiare il fumo da un lato e promuovere la coltivazione di tabacco dall' altro.

Λένε: είναι παράλογο να αφιερώνουμε ένα δισεκατομμύριο στην καπνοκαλλιέργεια και στη συνέχεια να πληρώνουμε για τον αντικαπνιστικό αγώνα.
si dice: è incoerente consacrare un miliardo alla coltivazione del tabacco e poi finanziare la lotta contro il tabacco.

Από τη μία πλευρά υπάρχει το αίτημα για ενημέρωση όσον αφορά την προστασία της υγείας και από την άλλη η ανάγκη χορήγησης ενισχύσεων στην καπνοκαλλιέργεια.
da un lato vi sono le richieste di informazione ai fini della tutela della salute e dall' altro si pone la necessità di incentivare la produzione di tabacco.

Οι ευρωπαϊκές καπνοπαραγωγικές περιοχές συγκαταλέγονται ανάμεσα στις λιγότερο ανεπτυγμένες της Ένωσης και για τις θέσεις εργασίας που προσφέρει η καπνοκαλλιέργεια δεν υπάρχει εναλλακτική λύση με νέες ευκαιρίες απασχόλησης.
le regioni europee produttrici di tabacco figurano fra le meno sviluppate dell' unione e i posti di lavoro offerti dalla coltivazione del tabacco non hanno ancora alternative sul piano occupazionale.

Η καπνοκαλλιέργεια, αν παραμελούνταν στην Ευρώπη, δεν θα μείωνε ωστόσο την κατανάλωση τσιγάρων, όπως θα ήθελαν να μας κάνουμε να πιστέψουμε ορισμένοι ουτοπιστές.
se in europa la tabacchicoltura dovesse essere accantonata, non diminuirebbe comunque il consumo di sigarette come certi utopisti vorrebbero farci credere.

Πέραν από το έκδηλο ενδιαφέρον για την καπνοκαλλιέργεια στην Αυστρία, θέμα που προσελκύει την ιδιαίτερη προσοχή ορισμένων κοινοτικών οργάνων, θα υπάρξει μια δίκαιη μεταχείριση των μεσογειακών χωρών;
oltre alla preoccupazione per la coltivazione del tabacco in austria che manifestano diverse istituzioni europee, non si dovrà tener conto in modo equo delle esigenze dei paesi mediterranei?

Η οικονομική ενίσχυση των καπνοκαλλιεργειών πρέπει να καταργηθεί σταδιακά και να αντικατασταθεί με οικονομική ενίσχυση για καλλιέργεια εναλλακτικών σπόρων.
tali aiuti vanno gradualmente smantellati per essere sostituiti con aiuti a coltivazioni alternative.