Je was op zoek naar: καταπατούνται (Grieks - Italiaans)

Τα θεμελιώδη δημοκρατικά δικαιώματα καταπατούνται.
i diritti democratici fondamentali continuano ad essere violati.

Κι αναφέρομαι ιδίως στις γυναίκες, τα δικαιώματα των οποίων καταπατούνται εδώ και πολλά χρόνια.
ciò vale in particolare per le donne, i cui diritti vengono violati da anni.

Πρόεδρε, σε πολλές περιοχές του κόσμου βλέπουμε ότι τα δικαιώματα του αυτόχθονος πληθυσμού καταπατούνται χωρίς ενδοιασμούς.
signor presidente, in molte parti del mondo vediamo che i diritti delle popolazioni autoctone vengono calpestati.

Ωστόσο, η Τουρκία δεν είναι το μοναδικό κράτος στο οποίο καταπατούνται τα δικαιώματα των εργαζομένων και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
detto questo, i diritti dei lavoratori e le libertà fondamentali non sono calpestati solo in turchia.

Εάν δεν αποσυρθούν αυτές οι δυνάμεις, τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συνεχίσουν να καταπατούνται και η αποκατάσταση της ειρήνης θα είναι ανέφικτη.
in caso contrario, continueranno le violazioni contro i diritti dell' uomo e la pace non sarà possibile.

Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, κάθε φορά που τα δικαιώματα των παιδιών καταπατούνται, υπάρχει βία.
signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, ogni volta che i diritti dell' infanzia non vengono rispettati viene commessa una forma di violenza.

Προκειμένου να μειωθούν οι τιμές των εισιτηρίων, καταπατούνται συχνά σοβαρά τα δικαιώματα των επιβατών, όπως συμβαίνει λόγω χάρη με την έκδοση υπεράριθμων εισιτηρίων( overbooking).
di fronte ad un calo delle tariffe in alcuni segmenti si registrano situazioni in cui sono messi in discussione i loro diritti- fra cui quelli in caso di overbooking.

Βλεπε παντα υπερηφανον κρημνιζε αυτον και καταπατει τους ασεβεις εν τω τοπω αυτων.
mira ogni superbo e umilialo, schiaccia i malvagi ovunque si trovino