Je was op zoek naar: καταπολεμείται (Grieks - Italiaans)

Θα πρέπει όμως να καταπολεμήσουμε αυτή την αντίληψη που λέει ότι η φωτιά καταπολεμείται με αεροπλάνα το καλοκαίρι.
bisogna combattere l' idea che gli incendi si combattono d' estate con l' ausilio di aerei.

Και με τον τρόπο αυτό καλύπτεται το ευρωπαϊκό νομοθετικό κενό και καταπολεμείται η αδράνεια και η αποκαλούμενη γραφειοκρατία των θεσμικών οργάνων.
in questo modo, lottiamo contro il vuoto giuridico a livello europeo e combattiamo l' inerzia della cosiddetta burocrazia delle istituzioni.

Η τρομοκρατία- γιατί γι' αυτό πρόκειται- πρέπει να καταγγέλλεται και να καταπολεμείται σε διαρκή βάση.
il terrorismo- perché di questo si tratta- va denunciato e combattuto senza tregua.

Όπως δεν μπορεί να απαγορευτεί το ποδόσφαιρο όταν καταπολεμείται ο χουλιγκανισμός, έτσι δεν πρέπει να περιορίζονται τα δικαιώματα επειδή υπάρχουν μικροί πυρήνες βανδάλων.
come non si può proibire il gioco del calcio per combattere gli hooligan, non si devono limitare i diritti a causa di piccoli nuclei di vandali provocatori.

Έχουμε ως βασική άποψη ότι η εγκληματικότητα καταπολεμείται εξίσου αποτελεσματικά με τα υπάρχοντα όργανα, συμπεριλαμβανομένων της Ευρωπόλ και των συμβάσεων για την έκδοση και την αμοιβαία δικαστική βοήθεια.
riteniamo in primo luogo che si possa combattere la criminalità in modo altrettanto efficace con gli strumenti esistenti, tra i quali europol e le convenzioni europee di estradizione e di mutua assistenza giuridica.

Το διεθνές οργανωμένο έγκλημα καταπολεμείται καλύτερα με την διεθνή, παγκόσμια συνεργασία, σε διακρατικό επίπεδο και με μια αναπτυγμένη συνεργασία, μεταξύ άλλων εντός της interpol.
la criminalità internazionale organizzata può essere combattuta nel modo più efficace con una cooperazione internazionale e globale, a livello intergovernativo, e stringendo i legami all' interno dell' interpol.

Το σπουδαιότερο καθήκον μας είναι να υπενθυμίσουμε στους συμμάχους μας, τις ΗΠΑ, να επιδείξουν συγκράτηση και να εκτιμήσουν καλά τη δράση τους, διότι η τρομοκρατία δεν καταπολεμείται με πολεμικές επεμβάσεις.
il nostro compito più importante è proprio quello di ricordare ai nostri alleati negli stati uniti la prudenza, le azioni ponderate; infatti non si combatte il terrorismo con l' intervento militare.

Όμως ο ρατσισμός καταπολεμείται εφόσον θέσουμε το Δίκαιο και την Ελευθερία ως θεμέλια των κοινωνιών μας, ενώ η Ευρώπη εξελίσσεται σε ένα αντιδημοκρατικό θεσμό, απαγορευτικό και κατασταλτικό, έτσι ώστε να φοβάται και να θέλει να απαγορεύσει ακόμα και τις διαφορετικές γνώμες και τα κόμματα.
ma il razzismo si batte fondando le nostre società sul diritto e sulla libertà, mentre l' europa cresce come istituzione antidemocratica, proibizionista e repressiva su tutto, con il risultato che essa ha paura e vuole proibire persino le opinioni e i partiti.