Je was op zoek naar: ρηθεν (Grieks - Italiaans)

ρηθεν
ρηθεν

αλλα τουτο ειναι το ρηθεν δια του προφητου Ιωηλ
accade invece quello che predisse il profeta gioele

Δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου λεγοντος
perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta isaia

δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντος
perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta isaia

Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου, λεγοντος
ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta

Περι δε της αναστασεως των νεκρων δεν ανεγνωσατε το ρηθεν προς εσας υπο του Θεου, λεγοντος
quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da dio

Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου, λεγοντος
tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal signore per mezzo del profeta

δια να πληρωθη το ρηθεν δια Ησαιου του προφητου, λεγοντος Αυτος τας ασθενειας ημων ελαβε και τας νοσους εβαστασεν.
perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta isaia: e si è addossato le nostre malattie

και ητο εκει εως της τελευτης του Ηρωδου, δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου λεγοντος Εξ Αιγυπτου εκαλεσα τον υιον μου.
dove rimase fino alla morte di erode, perché si adempisse ciò che era stato detto dal signore per mezzo del profeta

δια να πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου, λεγοντος Θελω ανοιξει εν παραβολαις το στομα μου, θελω απαγγειλει πραγματα κεκρυμμενα απο καταβολης κοσμου.
perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta: proclamerò cose nascoste fin dalla fondazione del mondo

Τοτε επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου, λεγοντος Και ελαβον τα τριακοντα αργυρια, την τιμην του εκτιμηθεντος, τον οποιον εξετιμησαν απο των υιων Ισραηλ,
allora si adempì quanto era stato detto dal profeta geremia: e presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di israele avevano mercanteggiato

Αφου δε εσταυρωσαν αυτον διεμερισθησαν τα ιματια αυτου, βαλλοντες κληρον, δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου, Διεμερισθησαν τα ιματια μου εις εαυτους και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον.
dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte