Je was op zoek naar: τι θα κανεις (Grieks - Italiaans)

Τι θα κάνουμε;
a tale proposito vogliamo ricevere risposte plausibili.

Τι θα κάνει η Επίτροπος;
cosa intende fare la signora commissario? presenterà una proposta di impegno rafforzato per aumentare il pubblico....

Τι θα κάνεις γι' αυτό, mary;
che intendi fare in proposito, mary?

Τι θα κάνετε στην προκειμένη περίπτωση;
che cosa farà la presidenza in questo caso specifico? seguirà poi la conferenza intergovernativa.

Ας δούμε τι θα κάνει και η Επιτροπή.
ora spetta alla commissione.

tο ερώτημα είναι τι θα κάνει μ' αυτή.
il problema è che cosa ne uscirà.

Τι θα κάνουμε με τα υπάρχοντα πυρηνικά απόβλητα;
che cosa facciamo con le scorie nucleari esistenti? esse vengono sballottate da un paese all' altro e nessuno sa dove vadano a finire.

Τι θα κάνει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό;
che farà il consiglio in proposito? la domanda non è secondaria.

Το τι θα κάνει το Συμβούλιο, δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
quel che fa il consiglio mi è del tutto indifferente.

Εάν ο χειρισμός αυτός δεν επιτύχει τι θα κάνει τότε ο Επίτροπος;
se non dovesse funzionare, la commissione cosa farà?

Όμως τι θα κάνει ο cdbi που έχει επιφορτιστεί να συντάξει αυτό το πρωτόκολλο;
ora cosa farà il cdbi che è preposto all' elaborazione di questo protocollo? non lo sappiamo.

Μετατρέπονται σε διοξίνες και σε τοξική στάχτη- τι θα κάνετε με αυτά;
in irlanda alcuni operatori del settore hanno proposto di utilizzare i rifiuti nei materiali da costruzione. ma quali saranno le conseguenze a lungo termine?

Το θέμα είναι να μάθουμε τι θα κάνουμε με τα εκατομμύρια οχήματα που εγκαταλείπουμε κάθε χρόνο.
si tratta di stabilire che cosa faremo dei milioni di veicoli che abbandoniamo ogni anno.

Σε αυτή τη βάση, τι θα κάνει η Επιτροπή ως διπλωματικό όργανο στη διεθνή σκηνή;
su questa base come farà la comunità a presentarsi come istanza diplomatica sulla scena internazionale?

Τι θα κάνουμε με όλους αυτούς τους στόχους που απαριθμούνται στο κείμενο; Πώς θα τους υλοποιήσουμε;
cosa fare al cospetto di tutti gli obiettivi che si trovano nel documento e come realizzarli? la risposta è ancora, se non negli astri, nelle menti dei funzionari, o meglio in quella del commissario.

Εν πάση περιπτώσει το ζήτημα τώρα είναι: τι θα κάνει η Επιτροπή prodi με το έγγραφο αυτό;
tuttavia, adesso il nocciolo del documento è sapere che cosa ne farà la commissione prodi. mi è stato detto che in sede di conferenza dei presidenti, il presidente designato prodi avrebbe detto che il documento in questione non è privo di base giuridica.

Ποια είναι τα συμπεράσματα στα οποία μπορούμε να καταλήξουμε; Τι θα κάνουμε, όπως έλεγε ο Λένιν;
cosa fare, come direbbe lenin? in primo luogo il parlamento chiede un nuovo piano d' azione che copra il periodo compreso fra il 1- gennaio 1999 e il 31 dicembre 2002 che, come potrà confermare il signor presidente, coincide con il periodo di introduzione dell' euro.

Έλαβα γνώση και θα δούμε τί θα κάνουμε σχετικά με τη συγκεκριμένη πληροφορία.
ho preso nota di ciò e vedremo in seguito cosa fare di quest' informazione.

( Διάφορες αντιδράσεις) Τί θα κάνει ο κ. santer κατά...
( movimenti diversi) cosa farà il presidente santer contro...

Τί θα κάνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο; Τί θα κάνουν τα εθνικά κοινοβούλια;
che cosa farà il parlamento europeo? e che cosa faranno i parlamenti nazionali?