Je was op zoek naar: χαρτονομίσματα (Grieks - Italiaans)

κυκλοφορούντα χαρτονομίσματα
banconote in circolazione

πορτοφόλι για χαρτονομίσματα
portafoglio

τραπεζογραμμάτια (προσημειωμένα χαρτονομίσματα)·
banconote (banconote registrate);

μηχανή που δέχεται χαρτονομίσματα
macchina che accetta banconote

βάση δεδομένων για πλαστά χαρτονομίσματα
banca dati sulla valuta contraffatta

Όσο για τα χαρτονομίσματα, δεν έχει ειπωθεί τίποτα.
ma per le banconote, nulla di tale.

Το προσεχές καλοκαίρι, τα χαρτονομίσματα αυτά θα κυκλοφορούν παντού.
l' estate prossima queste banconote dilagheranno.

Στις Κάτω Χωρες συζητείται ήδη πώς θα εισαχθούν τα ευρωνομίσματα και-χαρτονομίσματα.
nei paesi bassi si sta già discutendo delle modalità di introduzione delle monete e delle banconote in euro.

τα μετρητά (χαρτονομίσματα και κέρματα που είναι σε κυκλοφορία ως μέσο συναλλαγής).
denaro contante (banconote e monete in circolazione come mezzo di scambio).

Γιατί αυτή είναι η ημερομηνία όπου θα έχουμε στις τσέπες μας τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα του ευρώ.
per quella data tutti avremmo ormai avuto in tasca monete e banconote europee.

Όλες οι υπόλοιπες έχουν συνηθίσει να χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα και δεν έχουν σε καθημερινή κυκλοφορία τόσο πολλά κέρματα.
tutti gli altri paesi sono abituati ad adoperare banconote e non ad avere in circolazione una grande quantità di moneta metallica.

Υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα που έγκειται στο πώς αυτά τα μάρκα που κυκλοφορούν θα μετατραπούν σε κέρματα και χαρτονομίσματα ευρώ.
il problema specifico è come cambiare questi marchi circolanti in monete metalliche e cartamoneta euro.

Η εκ των προτέρων τροφοδοσία με χαρτονομίσματα εκτός του πλαισίου του χρηματοοικονομικού συστήματος θέτει δυσκολίες νομικού και πρακτικού χαρακτήρα.
la prealimentazione di banconote al di fuori del sistema finanziario comporta alcune difficoltà di ordine giuridico e pratico.

Εκείνη την περίοδο, οι απόψεις ήταν λίγο πιο διχασμένες, κυρίως όσον αφορά το ποιας αξίας χαρτονομίσματα θα παραχαράσσονταν.
in quel periodo le opinioni erano un po’ più contrastanti, specialmente quando si era trattato di determinare quali valori facciali sarebbero stati oggetto di contraffazione.

Στα μηχανήματα αυτόματης ανάληψης χαρτονομισμάτων πρέπει να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες μετατροπές ώστε να χορηγούν χαρτονομίσματα ευρώ ευθύς μόλις το ευρώ τεθεί σε κυκλοφορία.
i distributori automatici di contante dovrebbero essere adattati per poter distribuire banconote in euro fin dall’introduzione della moneta unica.

Μας απομένουν 89 ημέρες μέχρι να γίνουν πραγματικότητα τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ, ενώ παράλληλα με την πρόκληση αυτή διανύουμε μία εποχή γεμάτη ανασφάλεια.
tra 89 giorni le banconote e le monete in euro diventeranno realtà e, parallelamente a questa sfida, stiamo attraversando un periodo d' incertezza.

Χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, λάβετε μόνο υπόψη σας ότι πρέπει τελικά να κοπούν εβδομήντα δισεκατομμύρια νομίσματα και να τυπωθούν δώδεκα ή δεκαπέντε δισεκατομμύρια χαρτονομίσματα.
non entrerò nei dettagli. ricordate soltanto che bisogna battere settanta miliardi di monete e stampare dodici o quindici miliardi di banconote.

απεικόνιση των κερμάτων και χαρτονομισμάτων σε ευρώ
riproduzione grafica di monete e di banconote in euro