Je was op zoek naar: ξέσπασμα (Grieks - Lithouws)

ξέσπασμα
protrūkis

«Το μεγάλο ξέσπασμα έγινε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη» υπογραμμίζει ο jim higgins, συντονιστής των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής στην Ιρλανδία.
„didžiausią postūmį suteikė europos bendrasis aktas, – teigia jimas higginsas, struktūrinių fondų ir sanglaudos fondų airijoje koordinatorius. – net jei tai nepaaiškina visos mūsų sėkmės, vis dėlto regioninė parama buvo lemiamas mūsų pakilimo veiksnys.“

188. Το ξέσπασμα της κρίσης μπόρεσε μεταξύ άλλων να καθυστερήσει τόσο, επειδή η landesbank berlin ως τμήμα του ομίλου επωφελείτο από τις εκτεταμένες κρατικές εγγυήσεις anstaltslast και gewährträgerhaftung και αναχρηματοδοτούσε ολόκληρο τον όμιλο φθηνά στις κεφαλαιαγορές ανεξάρτητα από τους αληθινούς κινδύνους ή επέκτεινε την οικονομική επενέργεια των εγγυήσεων anstaltslast και gewährträgerhaftung μέσω εγγυήσεων ιδιωτικού δικαίου σε άλλες εταιρείες του ομίλου δίνοντας έτσι τη δυνατότητα για πολλές παράλογες συναλλαγές της τράπεζας. Η κατάργηση των κρατικών εγγυήσεων anstaltslast και gewährträgerhaftung τον Ιούλιο του 2005 θα εγγυηθεί ότι μια κρίση με τέτοιο γενεσιουργό μηχανισμό θα είναι αδύνατη στο μέλλον ή θα τη διακρίνει έγκαιρα η αγορά και πάντως δεν θα χρειαστεί πια την επωμιστούν οι φορολογούμενοι με ποσά τάξεως δισεκατομμυρίων.
(194) mažmeninei bankininkystei privačių klientų sektoriuje pirminė restruktūrizavimo koncepcija buvo nukreipta į regioninę veiklą su prekių ženklais "berliner sparkasse" ir "berliner bank" (pastarasis vokietijos pritarimu bus eliminuotas) optimizuojant darbo procesus bei mažinant darbuotojų skaičių. didžia dalimi jau įgyvendintoje koncepcijoje yra numatyta pagrindinei regioninei veiklai netinkamus sektorius parduoti, o filialus uždaryti. pajamų suma sanuojamame sektoriuje nuo 2001 m. iki 2006 m. turėtų padidėti [...]*, tuo tarpu administravimo išlaidų suma per tą patį laikotarpį turėtų sumažėti [...]*%, o pelnas iki apmokestinimo padidėti nuo minus [...]* eurų iki [...]* eurų. rizikingos pozicijos turėtų būti labai sumažintos. darbuotojų skaičius nuo 6000 darbuotojų 2001 metais turėtų būti sumažintas iki [...]* 2006 m. jau sanuotame koncerne. išlaidų ir pajamų santykis privačių klientų sektoriuje turėtų būti pagerintas nuo [...]*% 2001 metais iki [...]*% 2006 metais.(195) Šios priemonės pagal planą iš dalies jau buvo įgyvendintos. tik uždelsta parduoti banką "weberbank", kurio turto vertė yra 4,4 mlrd. eurų, bet planuojama 2004 metais tai įgyvendinti. remdamasi "mazars" analize, komisija vertina planą šioje stadijoje kaip tinkamą pagrindą ilgalaikiam pelningumui atkurti privačių klientų sektoriuje.