Je was op zoek naar: γερουσιαστής (Grieks - Nederlands)

Γερουσιαστής Πολιτιστικών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
senator voor culturele vraagstukken, land berlijn

Γερουσιαστής Ομοσπονδιακών και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
senator voor federale en europese aangelegenheden, land berlijn

Κυρία Πρόεδρε, ο γερουσιαστής enrique casas ήταν σύζυγός μου.
mevrouw de voorzitter, senator enrique casas was mijn echtgenoot.

Άλλες πληροφορίες: Τέως Γερουσιαστής, Σύμβουλος του charles taylor.
overige informatie: voormalig senator, adviseur van charles taylor.

Γερουσιαστής Σχολικών Θεμάτων, Επαγγελματικής Καράρτισης και Αθλητισμού, Ομόσπονδη Χώρα του Βερολίνου
senator voor scholen, beroepsopleiding en sport, land berlijn

Αυτό που προτείνω είναι παρόμοιο με αυτό που έκανε ο γερουσιαστής mitchell στη Βόρεια Ιρλανδία.
ik stel voor dat wij handelen op een wijze die vergelijkbaar is met het optreden van senator mitchell in noord-ierland.

Γερουσιαστής, Αρμόδια για την Σχολική Εκπαίδευση, τη Νεολαία και την Επαγγελματική Κατάρτιση, Ελεύθερη Χανσεατική Πόλη του Αμβούργου
senator voor onderwijs, jeugdzaken en beroepsopleiding, deelstaat vrije en hanzestad hamburg

Την αλαζονεία της δυνάμεως είχε καταγγείλει ήδη, μεσούντος του ψυχρού πολέμου, ένας διάσημος Αμερικανός, ο Γερουσιαστής Φουλμπράιτ.
reeds tijdens de koude oorlog oefende de bekende amerikaanse senator fulbright ernstige kritiek uit op de arrogantie van de macht.

Μετά την αποστρατεία του από τη θέση του Αρχιστρατήγου το 1998 ο Στρατηγός Πινοσέτ θα γίνει ισόβιος γερουσιαστής σε μια Γερουσία που κυριαρχείται ήδη από τη δεξιά ως αποτέλεσμα διορισμών από τον ίδιο.
wanneer generaal pinochet in 1998 als opperbevelhebber van het leger aftreedt, wordt hij senator voor het leven, hoewel de senaat, doordat pinochet daar vroeger zijn mensen heeft geplaatst, nu al door rechts wordt gecontroleerd.

Τρίτον, ο γάλλος γερουσιαστής gιrard larcher, γνωστός εμπειρογνώμων στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, κάλεσε όλα τα μέρη να βλέπουν μπροστά.
ten derde heeft de franse senator, gérard larcher, een notoir deskundige op het vlak van postdiensten, alle partijen opgeroepen tot een vooruitziende houding.

Ο γερουσιαστής marty μίλησε ενώπιον της Προσωρινής Επιτροπής του Κοινοβουλίου και, παρόλα αυτά, το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής δεν αναφέρει πουθενά την Πολωνία και από την έως τώρα δραστηριότητά της δεν προέκυψαν νέα στοιχεία στην έρευνα.
senator marty heeft gesproken in de tijdelijke commissie van het parlement, maar in het ontwerpverslag van de commissie wordt polen niet genoemd, en in haar activiteiten zijn tot nu toe ook geen nieuwe feiten aan het daglicht gekomen die onderzoek behoeven.

Έκθεση αριθ. 66 — σύνοδος 1998-1999, γενικός εισηγητής: Σ. marini, γερουσιαστής/Τόμος iii.
rapport no 66 — session 1998-1999, rapporteur général: m. p. marini, sénateur, tome iii.

Απόδειξη αποτελεί η χρονική στιγμή της μεταβίβασης καθώς και οι δηλώσεις του τότε αρμόδιου γερουσιαστή, ο οποίος είχε αναφέρει τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις περί ίδιων κεφαλαίων που αναμενόταν να γίνουν αυστηρότερες.
dit bleek alleen al uit het tijdstip van de overdracht alsook uit de uitspraken van de destijds bevoegde berlijnse minister, die indertijd eveneens gewag maakte van de strengere europese regels inzake eigen vermogen die op komst waren.