Je was op zoek naar: καπνοβιομηχανίες (Grieks - Nederlands)

Πρέπει να εναντιωθούμε στις καπνοβιομηχανίες χρησιμοποιώντας τα ίδια τους τα όπλα.
tabaksfabrikanten moeten met hun eigen wapens worden bestreden.

Μόνο στην Ευρώπη, οι καπνοβιομηχανίες ξοδεύουν συνολικά 320 εκατομμύρια λίρες αγγλίας για τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού.
in europa alleen al geven tabaksfabrikanten 320 miljoen pond per jaar uit aan tabaksreclame.

Οφείλω να πω ότι έχει πληρωθεί απίστευτα αδρά από τις καπνοβιομηχανίες για να έρθει και να πει τόσες πολλές ανοησίες σε τόσο λίγο χρόνο.
ik moet zeggen dat de tabaksindustrie hem ongelooflijk goed betaald heeft om hier op zo korte tijd wat nonsens te komen vertellen.

Ουσιαστικά, οι ευρωπαϊκές καπνοβιομηχανίες εισάγουν περίπου το 67% του καπνού που μεταποιούν για την εσωτερική κατανάλωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
de europese tabaksindustrie importeert 67% van de tabak die zij nodig heeft voor de verwerking tot tabaksproducten voor de interne consumptie in de europese unie.

Θαυμάζω τον Επίτροπο monti και τον τρόπο με τον οποίο αντιστάθηκε στην πίεση που ασκήθηκε από τις βιομηχανίες οινοπνευματωδών και τις καπνοβιομηχανίες στην προσπάθειά τους να αντιστρέψουν αυτή την απόφαση.
ik heb bewondering voor commissaris monti en de manier waarop hij weerstand heeft geboden aan de druk die de alcohol- en tabaksindustrie op hem heeft uitgeoefend om dit besluit terug te draaien.

Ένα επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της πρότασης αυτής είναι ότι, λόγω των διαρθρωτικών διαφορών, οι καπνοβιομηχανίες έχουν συμφέρον να διεξάγεται λαθρεμπόριο με τα προϊόντα τους.
een argument hiervoor is dat door de structuurverschillen sigarettenfabrikanten er belang bij hebben dat hun producten gesmokkeld worden.

Ένα από τα ενδιαφέροντα συμπεράσματα που προέκυψαν από αυτή τη συζήτηση είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ξοδεύει τριπλάσια χρηματικά ποσά για την επιδότηση της παραγωγής καπνού από όσα ξοδεύουν οι καπνοβιομηχανίες για τη διαφήμιση των προϊόντων τους στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
een van de interessante elementen die uit dit debat gebleken is, is dat de europese unie driemaal meer geld besteedt aan steun voor de tabaksproductie dan de tabaksondernemingen in de europese unie zelf uitgeven aan reclame voor hun producten.

Επομένως, επείγει κατά κάποιον τρόπο, για τις καπνοβιομηχανίες, να δελεάσουν και να ασκήσουν πίεση στο εφηβικό αγοραστικό κοινό με καινοτόμες και εφευρετικές μορφές διαφημίσεων σχετικά με τα διάφορα προϊόντα καπνού.
vanuit het oogpunt van de tabaksproducenten is het dan ook heel belangrijk dat zij de tienermarkt bestoken en jongeren verleiden met innoverende en uitnodigende vormen van reclame voor verschillende tabaksproducten.

Μία εγκεκριμένη επιχείρηση πρώτης μεταποίησης εξουσιοδοτείται να υπογράφει συμβάσεις καλλιέργειας, υπό τον όρο ότι πωλεί τουλάχιστον το 60 % του διατιθέμενου στην εμπορία καπνού κοινοτικής προέλευσης σε καπνοβιομηχανίες είτε άμεσα, είτε έμμεσα χωρίς περαιτέρω επεξεργασία.
een erkend bedrijf voor eerste bewerking mag teeltcontracten ondertekenen, mits het ten minste 60 % van de tabak van oorsprong uit de gemeenschap die het in de handel brengt, zonder verdere bewerking direct of indirect aan tabaksfabrikanten verkoopt.

Παραλείπω κάθε αναφορά σε επιχειρήματα ελάχιστου ορθολογισμού ή εννοιολογικής λεπτότητας όπως θα ήταν ότι τα αυτοκίνητα είναι επίσης επικίνδυνα κλπ, γιατί σήμερα συζητούμε για την προστασία της υγείας και της ζωής και όχι για την πρόκληση, όπως κάνουν οι καπνοβιομηχανίες, μιας διαδικασίας νόσου και θλίψης εξ ονόματος της ικανοποίησης των ιδιωτικών οικονομικών συμφερόντων.
op irrationele of irrelevante argumenten zoals de opmerking dat een auto ook gevaarlijk is, enzovoorts, zal ik niet ingaan want waar wij het hier over hebben, is de bescherming van de volksgezondheid en van het leven, in tegenstelling tot de tabaksfabrikanten die mensen uit naam van het recht op behartiging van particuliere financiële belangen, aanzetten tot een gedrag dat ziekte en verdriet tot gevolg heeft.

Εξάλειψη της σημερινής διαφοροποίησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα προϊόντα καπνοβιομηχανίας που βασίζεται στην καταγωγή των εμπορευμάτων (εγχώριων ή εισαγόμενων).
afschaffen van de verschillende accijnstarieven voor tabaksproducten gebaseerd op de oorsprong van de goederen (binnenland of invoer).