Je was op zoek naar: περιθωριοποιημένες (Grieks - Nederlands)

Ήταν περιθωριοποιημένες, ταπεινωμένες, καταδιωγμένες.
zij werden uitgesloten, vernederd en vervolgd.

για όλα τα κράτη μέλη μόνον στο πλαίσιο ολοκληρωμένης προσέγγισης για τις περιθωριοποιημένες κοινότητες.
voor alle lidstaten, uitsluitend wanneer de uitgaven worden aangegaan binnen het kader van een geïntegreerde aanpak voor gemarginaliseerde gemeenschappen.

Είναι απαραίτητο όπως εργασθούμε ως Κοινότητα για να προσφέρουμε περισσότερες πιστώσεις σε αυτές τις περιθωριοποιημένες ομάδες.
het is van wezenlijk belang dat wij als gemeenschap samenwerken om meer geld bij deze meest uitgesloten groepen te brengen.

Σε ορισμένα κράτη μέλη, η στέγαση αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα ενοποίησης για περιθωριοποιημένες κοινότητες που ζουν σε αστικές ή αγροτικές περιοχές.
in diverse lidstaten vormt huisvesting een doorslaggevende integratiefactor voor gemarginaliseerde gemeenschappen die in stedelijke of plattelandsgebieden wonen.

Οι εν λόγω δράσεις θα πρέπει να συνεκτιμούν την ανάγκη παροχής ευκαιριών χρηματοδότησης που διασφαλίζουν την πρόσβαση σε οργανώσεις που δραστηριοποιούνται επιτόπου και σε σχέδια στα οποία συμμετέχουν οι πλέον περιθωριοποιημένες ομάδες.
bij deze acties wordt er rekening mee gehouden dat er mogelijkheden tot financiering moeten worden geboden, zodat organisaties „in het veld” en projecten waarbij de meest gemarginaliseerde groepen zijn betrokken, kunnen deelnemen.

Θα υπάρξουν επίσης ευκαιρίες όπως εκείνοι που μαθαίνουν με βραδύτερο ρυθμό να προχωρήσουν με το δικό τους βήμα και, εξ ίσου ζωτικό, όπως οι περιοχές της υπαίθρου να μην αισθάνονται περιθωριοποιημένες.
de informatietechnologie maakt het voor mensen met leermoeilijkheden mogelijk om zich in hun eigen tempo te ontwikkelen en- een heel belangrijk pluspunt- biedt ook nieuwe kansen voor plattelandsgebieden, zodat deze niet worden buitengesloten.

Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να αναφέρουν τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ πρωτοβουλίες στις εθνικές κοινωνικές εκθέσεις τους που προσαρτώνται στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τις περιθωριοποιημένες κοινότητες, όπως είναι οι Ρομ και οι μετανάστες.
de lidstaten worden opgeroepen in het nationale sociale verslag bij het nationale hervormingsprogramma te rapporteren over door het esf gefinancierde initiatieven, met name ten behoeve van gemarginaliseerde gemeenschappen zoals de roma en migranten.

Οι εκθέσεις παρουσιάζουν επίσης και αξιολογούν την ποιότητα των προσφορών απασχόλησης που δέχονται οι συμμετέχοντες στην ΠΑΝ, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, εκείνων που προέρχονται από περιθωριοποιημένες κοινότητες και εκείνων που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση χωρίς προσόντα.
in de verslagen wordt voorts de kwaliteit van de dienstverbanden die zijn aangeboden aan yei-deelnemers weergegeven en geëvalueerd, met inbegrip van de deelnemers die kansarme jongeren zijn, uit gemarginaliseerde gemeenschappen afkomstig zijn of zonder kwalificatie het onderwijs verlaten.

Ομως, η δυναμική της αγοράς, όπως γνωρίζουμε πολύ καλά, δεν λύνει από μόνη της τις φτωχότερες και περισσότερο περιθωριοποιημένες χώρες, αντίθετα συχνά τείνει να οξύνει τις ανισότητες μεταξύ των πλουσιότερων και των φτωχότερων περιοχών του πλανήτη.
zoals bekend kunnen de marktontwikkelingen op eigen houtje echter niet de problemen van de armste en meest marginale landen de baas; sterker nog, vaak wordt de kloof tussen de rijkste en armste gebieden in de wereld er alleen nog maar door vergroot.

εξατομικευμένες υπηρεσίες και ενεργητικά και προληπτικά μέτρα για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας σε πρώιμο στάδιο, τα οποία να είναι ανοικτά σε όλους όσους αναζητούν εργασία, εστιάζοντας στα άτομα που αντιμετωπίζουν τον υψηλότερο κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων από περιθωριοποιημένες κοινότητες·
individuele diensten en vroegtijdige actieve en preventieve arbeidsmarktmaatregelen, die voor alle werkzoekenden toegankelijk zijn, met vooral aandacht voor mensen met het grootste risico op sociale uitsluiting, waaronder mensen uit gemarginaliseerde gemeenschappen;

επιτροπή των περιθωριοποιημένων
marginaal comité