Je was op zoek naar: υποκαταστήσουν (Grieks - Nederlands)

aσφαλώς και δεν μπορούν να υποκαταστήσουν τη νομοθεσία.
deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen.

Δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την αυστηρή και τακτική εποπτεία.
aan een grondige en regelmatige inspectie daarentegen valt niet te tornen.

Γνωρίζουμε πως το κόστος των λιπαρών ουσιών που μπορούν να υποκαταστήσουν το κακάο είναι πολύ χαμηλότερο.
zoals we weten, kosten de vetten die in de plaats van cacaoboter moeten komen veel minder.

Συνεπώς, δεν συζητάμε αν είμαστε υπέρ ή κατά των μεθόδων που μπορούν να υποκαταστήσουν τα πειράματα σε ζώα.
de discussie gaat dan ook niet over de vraag, of we voor of tegen alternatieve methoden zijn.

Οι οδηγίες σχετικά µε το χειρισµό της βελόνας δεν έχουν σκοπό να υποκαταστήσουν τις οδηγίες των κατά τόπους επαγγελµατιών υγείας.
de aanwijzingen betreffende het hanteren van de naald zijn niet bedoeld om lokale, arts en/of institutionele voorschriften te vervangen.

Δεδομένου ότι είναι ενδεικτικές, δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσουν τις οικείες εθνικές νομοθετικές διατάξεις.»
aangezien zij slechts indicatief zijn, kunnen zij in geen enkel geval de betrokken nationale regelgeving vervangen.”

Οι οδηγίες χρήσης της πένας δεν έχουν σκοπό να υποκαταστήσουν τις οδηγίες του γιατρού σας σχετικά με την ιατρική σας κατάσταση ή τη θεραπεία σας.
deze instructies vervangen niet het gesprek met uw zorgverlener over uw medische conditie of uw behandeling.

Ωστόσο, οι κώδικες αυτοί δεν μπορούν να υποκαταστήσουν την υποχρέωση σεβασμού των αρχών, των κανόνων και των καθιερωμένων από το δίκαιο προτύπων.
deze gedragscodes kunnen echter niet in de plaats treden van juridische voorschriften en principes. de rechtsvoorschriften moeten hoe dan ook worden nageleefd.

Η αλληλογραφία όσον αφορά την westlb καθώς και γενικές ερωτήσεις όσον αφορά πιθανές διαδικασίες σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποκαταστήσουν αιτήσεις παροχής πληροφοριών όσον αφορά μια συγκεκριμένη πιθανή ενίσχυση.
de correspondentie betreffende westlb of de algemene verzoeken om informatie naar mogelijke transacties in andere deelstaten kunnen een verzoek om inlichtingen over een concreet aangeduide mogelijke steunmaatregel niet vervangen.

Ποιος μπορεί σήμερα να ισχυριστεί πως ελέγχει το περίφημο 5% των φυτικών λιπών που ενδέχεται να υποκαταστήσουν το γνήσιο βούτυρο του κακάο; Κανείς.
kunnen wij controleren of er niet meer dan 5% plantaardige vetten in plaats van cacaoboter gebruikt wordt? kan iemand dat hard maken?

Ωστόσο, οι τύποι «d» και «l» δεν μπορούν να υποκαταστήσουν ο ένας τον άλλο στο πλαίσιο οιασδήποτε ενιαίας εφαρμογής.
het d-type en het l-type zijn echter niet onderling uitwisselbaar voor elke toepassing.

Η celecoxib µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε µικρές δόσεις ακετυλοσαλικυλικού οξέος αλλά δεν µπορεί να υποκαταστήσει τη χρήση αυτού για λόγους καρδιαγγειακής προφύλαξης.
zoals geldt voor