Je was op zoek naar: ανακριβής (Grieks - Portugees)

ανακριβής
incorrecto

ανακριβής συλλογιστική
raciocínio inexato

ανακριβής δήλωση ηλικίας
declaração errada de idade

ανακριβής δήλωση εκ προθέσεως
declaração incorreta feita fraudulentamente

Ίσως η αναφορά στα καθήκοντα να είναι ανακριβής.
a referência aos cargos será, porventura, imprecisa.

Η φράση αυτή είναι επονείδιστα ανακριβής και στερείται σύνεσης.
esta frase é incomodamente imprecisa e pouco esclarecedora.

Η παράγραφος 2, και ο κ. dehousse το επεσήμανε, είναι ανακριβής.
o ponto 2, como já foi dito pelo senhor deputado dehousse, não é exacto.

Η εξομοίωση της αναγγελίας μιας ενδεχόμενης εισφοράς του κράτους προς μια εγγύηση είναι ανακριβής.
assimilar o anúncio de um eventual adiantamento do estado a uma garantia é incorrecto.

Κατά τη γνώμη μου, ο εν λόγω διαχωρισμός εξακολουθεί να είναι ελαφρώς αόριστος και ανακριβής.
parece-me que essa divisão entre breve e médio prazos continua a ser um pouco vaga e imprecisa.

Ακατάλληλος χρόνος διεξαγωγής των επακόλουθων ταχέων ελέγχων των αγρών, ανακριβής προσδιορισμός της επιλέξιμης προς ενίσχυση έκτασης
calendário inadequado dos controlos in loco expeditos subsequentes, determinação inexacta da área elegível para pagamento

Η παράγραφος 7 είναι τώρα ένας ανακριβής – θα έλεγα σχεδόν διπλωματικός – συμβιβασμός που καλύπτει πολλά παραπτώματα.
o número 7 é agora um compromisso vago – eu diria quase diplomático – que contém uma série de falhas.

Σε περίπτωση ηθελημένης ανακριβούς δήλωσης, ο αποκλεισμός ισχύει και για το επόμενο έτος.
em caso de falsa declaração prestada intencionalmente, ficará igualmente excluído no ano seguinte.