Je was op zoek naar: αραιοκατοικημένες (Grieks - Portugees)

Υπερβόρειες αραιοκατοικημένες περιφέρειες
regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa

-οι υπερβόρειες και εξόχως αραιοκατοικημένες περιφέρειες,
-as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa,

Αναφέρθηκαν ο αγροτικός χώρος και οι αραιοκατοικημένες περιοχές.
fez-se referência ao espaço rural, a regiões com uma densidade populacional muito reduzida.

Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές π.χ. στις αραιοκατοικημένες περιοχές.
isto é especialmente visível, por exemplo, nas zonas escassamente povoadas.

Θα πρέπει επίσης να σεβόμαστε τις ταυτότητες όσων ζούν σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
a identidade das populações de regiões pouco povoadas deve também ser respeitada.

Το άρθρο 4 δεν εφαρμόζεται στην ειδική πρόσθετη ενίσχυση για τις υπερβόρειες αραιοκατοικημένες περιφέρειες.
o artigo 4.o não se aplica à dotação específica adicional para as regiões mais setentrionais com densidade populacional muito baixa.

Είναι προφανές ότι κάτι τέτοιο πλήττει ανηλεώς κατά κύριο λόγο τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
É evidente que as regiões menos povoadas são as mais impiedosamente afectadas.

Πρέπει να μπορούν να ικανοποιούνται κοινωνικές προϋποθέσεις καθώς και προϋποθέσεις κάλυψης σε αραιοκατοικημένες και απομακρυσμένες περιοχές.
devem satisfazer-se critérios sociais, assim como de cobertura das zonas de fraca densidade populacional e periféricas.

Θα πρέπει να περιλαμβάνονται περιπτώσεις όπου δεν μπορούν να αιτιολογηθούν οι επενδύσεις, π.χ. σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
deverão ser contemplados os casos em que os investimentos não se justifiquem, como, por exemplo, em zonas pouco povoadas.

Με την αύξηση της ανανεώσιμης ενέργειας μπορούμε να μειώσουμε την εξάρτηση από το πετρέλαιο και να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας στις αραιοκατοικημένες περιοχές.
com o aumento da energia renovável pode reduzir-se a dependência do petróleo e criar novos postos de trabalho também nas regiões de fraca densidade populacional.

Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι δημιουργούνται επαρκή σημεία πρόσβασης τα οποία λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες των χρηστών στις αγροτικές και αραιοκατοικημένες περιοχές.
os estados-membros deverão garantir o estabelecimento de um número suficiente de pontos de acesso para dar resposta às necessidades dos utilizadores nas zonas rurais e escassamente povoadas.

Αερολιμένες χωρίς περιορισμούς όσον αφορά τις νυκτερινές πτήσεις βρίσκονται κατά κανόνα σε αραιοκατοικημένες περιοχές, που δεν διαθέτουν επαρκείς υποδομές για τις χερσαίες μεταφορές.
geralmente tais aeroportos sem restrições aos voos nocturnos estão situados em zonas escassamente povoadas, dotadas de infra-estruturas insuficientes para os transportes terrestres.

Επιπλέον, αποσκοπεί να διασφαλίσει τα συστήματα των δημοσίων μεταφορών που λειτουργούν σωστά στις αραιοκατοικημένες χώρες, όπου οι αποστάσεις είναι μεγάλες.
o outro objectivo é assegurar nos países com baixa densidade populacional, onde as distâncias são longas, sistemas de transportes públicos funcionais.

Σε αραιοκατοικημένες περιοχές, όπως στην ύπαιθρο, είναι σχετικό εύκολο να αποκεντρωθεί η παραγωγή, ωστόσο η προσπάθεια αυτή θα πρέπει να ενισχυθεί.
a produção descentralizada em zonas pouco povoadas, como as zonas rurais, é bastante viável, mas para isso terá haver incentivos.

Συγκεκριμένα, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει στις απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές νέες δυνατότητες συμμετοχής στην οικονομική ζωή, σημαντική προϋπόθεση της οποίας είναι η ύπαρξη καλών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
sobretudo nas regiões periféricas e menos densamente povoadas, o comércio electrónico oferece novas oportunidades de participação na vida económica, para o que a prestação de bons serviços postais constitui uma condição essencial.

Μεγάλα αγροκτήματα και εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε ευημερούσες αγροτικές περιοχές λαμβάνουν μεγάλη ενίσχυση, ενώ μικρά αγροκτήματα και εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται σε απομακρυσμένες και πολύ αραιοκατοικημένες περιοχές λαμβάνουν μικρή ενίσχυση.
grandes explorações agrícolas e grandes quintas, em regiões de agricultura próspera, recebem muitos subsídios, enquanto as explorações e quintas pequenas, em regiões isoladas e despovoadas, recebem poucos.

Στο πλαίσιο του προγράμματος leader+ το Κοινοβούλιο αναφέρεται στις βοριοευρωπαϊκές αραιοκατοικημένες περιοχές, αλλά όχι στις συχνά εξίσου αραιοκατοικημένες, και κατά συνέπεια μειονεκτούσες ορεινές περιοχές.
no âmbito do programa leader+, o parlamento faz referência às regiões escassamente povoadas do norte da europa, não o fazendo contudo em relação às regiões de montanha, também escassamente povoadas e, portanto, prejudicadas por esse facto.

-οι περιφέρειες οι οποίες, πέραν του ότι παύουν να εμπίπτουν στο άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α), είναι επίσης:-αραιοκατοικημένες,
-regiões que perderam o direito à derrogação prevista no n.o 3 da alínea a) do artigo 87.o por razões económicas, após ter expirado o período transitório a que alude o ponto 3.2;

αραιοκατοικημένες (δηλαδή λιγότερο από 50 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) και εξαιρετικά αραιοκατοικημένες (δηλαδή λιγότερο από 8 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο) περιοχές,
zonas de baixa densidade populacional (menos de 50 habitantes por km2) ou de muito baixa densidade populacional (menos de 8 habitantes por km2);

Συγκεκριμένα, παρέχει κάθε είδους ευκαιρίες σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές, ακριτικά νησιά και φτωχότερες, λιγότερο ευνοούμενες περιφέρειες, που είναι αραιοκατοικημένες και διαθέτουν περιορισμένη υποδομή όσον αφορά τα μέσα μεταφοράς.
acima de tudo, estas novas tecnologias abrem um vasto leque de possibilidades para as zonas rurais periféricas, as zonas insulares ultraperiféricas e as regiões mais pobres e menos favorecidas, caracterizadas por uma baixa densidade populacional e limitadas infra-estruturas de transportes.