Je was op zoek naar: τεταρτημόριο (Grieks - Portugees)

τεταρτημόριο
quarto

οπίσθιο τεταρτημόριο
quarto traseiro

-μπροστινό τεταρτημόριο: 0,35,
-quartos dianteiros: 0,35,

αδιαχώριστο τεταρτημόριο ποδιών
quartos de coxa não separados

οπίσθιο τεταρτημόριο με κόκαλα
quarto traseiro com osso

αλλαγή πολικότητας της γεννήτριας μαγνητικού ζεύγους ανά τεταρτημόριο της τροχιάς
mudança de polaridade de gerador de par magnético em cada quarto de órbita

Θωρακικό άλγος, άλγος στο άνω δεξιό τεταρτημόριο (ruq), αίσθημα κακουχίας, άλγος της θέσης ένεσης
dor torácica, dor no quadrante superior direito (qsd), mal- estar, dor no local da injecção

β) Τεταρτημόριο: το αποτέλεσμα της εγκάρσιας τομής του μισού σφαγίου, από την οποία προέρχονται τα τεταρτημόρια του ποδιού και του στήθους.
e) perna inteira: o fémur, a tíbia e o perónio com a massa muscular envolvente. os dois cortes devem ser feitos nas articulações.f) perna inteira de frango com uma porção do dorso a ela ligada, não excedendo o peso desta última 25% deste pedaço.

"-οι ετικέτες πρέπει να είναι απαραβίαστες, ανθεκτικές στο σχίσιμο και καλά κολλημένες σε κάθε τεταρτημόριο στα σημεία που καθορίζονται στην παράγραφο 1."-
e) É inserido o seguinte no 2a:« 2a. a classificação e a identificação devem ocorrer, o mais tardar, uma hora após o início do abate. »;

«3. Στην περίπτωση που ένα σφάγιο συνδεδεμένο οπίσθιο τεταρτημόριο παρουσιάζεται με το συκώτι ή/και τα νεφρά, το βάρος του σφαγίου μειώνεται κατά:
«3. no caso de uma carcaça ou de um quarto traseiro não separado serem apresentados com o fígado e/ou os rins, o seu peso será diminuído de:-5 quilogramas, para o fígado e os rins,

2. Η εξέταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με μία από τις μεθόδους που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και σε ολόκληρο το ζώο ή, ελλείψει ολοκλήρου, σε κάθε ήμισυ του σφαγίου, τεταρτημόριο ή τεμάχιο που προορίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα.
3. o exame deve ser efectuado num matadouro aprovado no país expedidor, de acordo com o artigo 4o da presente directiva.4. o exame deve ser efectuado antes da aposição da marca de salubridade prevista no anexo b, capítulo x, da directiva 72/462/cee.

-τα στοιχεία που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση πρέπει να είναι ευανάγνωστα και δεν επιτρέπεται να αναφέρεται τίποτε επιπλέον,-οι ετικέτες πρέπει να είναι απαραβίαστες και καλά κολλημένες σε κάθε τεταρτημόριο στα σημεία που καθορίζονται στην παράγραφο 1.
2. sem prejuízo do disposto no nº 3, alínea d), do artigo 4º do regulamento (cee) nº 859/89 e no nº 2 do artigo 2º do regulamento (cee) nº 3445/90 da comissão (5), os estados-membros podem autorizar a substituição da marcação por uma rotulagem efectuada nas seguintes condições:-só os estabelecimentos aprovados que procedem ao abate de animais podem deter e apor rótulos; a sua dimensão não pode ser inferior a 5 × 10 cm,

Τμήμα i.28: Είδος εμπορεύματος: Αναφέρατε “ολόκληρο σφάγιο”, “ημιμόριο σφαγίου”, “τεταρτημόριο σφαγίου” ή “τεμάχια”
casa i.28.: natureza do produto: indicar “carcaça-inteira”, “carcaça-metade”, “carcaça-quarto” ou “cortes”.