Je was op zoek naar: χρηματοδοτούντα (Grieks - Portugees)

Χρηματοδοτούντα μέλη των mclc και unicarni
sócios subvencionadores de mclc e unicarni

Σύνολο των δανείων που έλαβαν τα χρηματοδοτούντα μέλη (σε ιταλικές λιρέτες)
total dos empréstimos recebidos de sócios subvencionadores (itl)

Δάνεια που χορηγήθηκαν στους συνεταιρισμούς mclc και unicarni από όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη κατά την περίοδο 1996-2003
empréstimos concedidos a mclc e unicarni por todos os sócios subvencionadores no período 1996-2003

Όλα τα χρηματοδοτούντα μέλη, κατά τη χορήγηση των δανείων, δεσμεύονταν από τους κανόνες δανειοληψίας που είχαν εγκρίνει τα διοικητικά συμβούλια των συνεταιρισμών.
na concessão de empréstimos, todos os sócios subvencionadores deviam respeitar as regras sobre o reembolso de empréstimos aprovadas pelos administradores das cooperativas.

Η finagra, επομένως, ενεργούσε όπως όλα τα άλλα χρηματοδοτούντα μέλη (από τον ιδιωτικό τομέα) κατά τη χορήγηση δανείων στους συνεταιρισμούς.
na concessão de empréstimos às cooperativas, finagra agia, pois, como qualquer outro sócio subvencionador (privado).

Όπως φαίνεται από τον ακόλουθο πίνακα, κατά την περίοδο μεταξύ 1996 και 2003, οι mclc και unicorni έλαβαν δάνεια από την finagra και από άλλους ιδιώτες επενδυτές, οι οποίοι ήταν όλοι χρηματοδοτούντα μέλη.
como indicado no quadro que segue, mclc e unicarni, no período compreendido entre 1996 e 2003, receberam empréstimos de finagra e de outros investidores privados, todos sócios subvencionadores.

Όπως προαναφέρθηκε, η finagra ήταν ένα από τα πολλά χρηματοδοτούντα μέλη (στα οποία συμπεριλαμβάνονταν και πιστωτικά ιδρύματα) και υπόκειτο στους ίδιους κανόνες και υποχρεώσεις όπως κάθε άλλος ιδιώτης επενδυτής.
como precisado mais adiante, finagra era um dos numerosos sócios subvencionadores (entre os quais figuravam instituições de crédito), sujeito exactamente às mesmas regras/obrigações que qualquer outro investidor privado.

Επιπλέον, οι ιταλικές αρχές διαβίβασαν τις αποφάσεις έκδοσης μεριδίων προοριζόμενων για χρηματοδοτούντα μέλη του unicarni καθώς και τις αιτήσεις (και τις εγκρίσεις που ακολούθησαν) πολλών ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων που επιθυμούσαν να γίνουν χρηματοδοτούντα μέλη.
além disso, transmitiram as decisões relativas à emissão de quotas destinadas aos sócios subvencionadores de unicarni e os pedidos (e o acolhimento) de muitas instituições de crédito privadas que desejavam tornar-se sócios subvencionadores.

(3) Εάν δεν θεσπιστούν ορισμένα μέτρα συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, οι μετερχόμενοι τη νομιμοποίηση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και οι χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία ενδέχεται να προσπαθήσουν να επωφεληθούν από την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που συνεπάγεται ο ενιαίος χρηματοπιστωτικός χώρος για να διευκολύνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους.
(2) a solidez, a integridade e a estabilidade das instituições de crédito e das instituições financeiras, bem como a confiança no sistema financeiro no seu conjunto, podem ser gravemente comprometidas pelos esforços dos criminosos e dos seus associados para dissimular a origem do produto das suas actividades ou para canalizar fundos, lícitos ou ilícitos, para fins terroristas. a fim de evitar que os estados-membros adoptem medidas de protecção dos seus sistemas financeiros susceptíveis de não serem consentâneas com o funcionamento do mercado interno e com as normas do estado de direito e da ordem pública comunitária, é necessária uma acção comunitária nesta área.