Je was op zoek naar: ανεξαρτητοποίηση (Grieks - Servisch)

Ο Αχτισάαρι δεν θα προτείνει άμεση ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου
ahtisari neće predložiti momentalnu nezavisnost kosova

Η ανεξαρτητοποίηση της επαρχίας είναι ουσιαστικά το μοναδικό πολιτικό πρόγραμμα που διαθέτουν.
nezavisnost pokrajine je praktično jedina platforma koju nude.

Ήταν η μεγαλύτερη σχετική άσκηση που διοργανώθηκε από το Μαυροβούνιο από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας το 2006.
to je bila najveća takva vežba organizovana u crnoj gori od kada je zemlja stekla nezavisnost 2006. godine.

Έχει διατελέσει πρωθυπουργός της πΓΔΜ δύο φορές, από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας του από την Γιουγκοσλαβία το 1991.
od kada je makedonija 1991. godine stekla nezavisnost od jugoslavije, dva puta se nalazio na čelu makedonske vlade.

Προειδοποίησε ότι η χώρα του θα λάβει όλα τα νομικά και διπλωματικά μέτρα για να αποτρέψει την ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου.
on je upozorio da će njegova zemlja iskoristiti sva zakonska i diplomatska sredstva da spreči nezavisnost kosova.

Οι διαδηλώσεις διοργανώνονται από το κίνημα νεολαίας Αυτοδιάθεση, το οποίο απαιτεί άμεση ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.
u međuvremenu u četvrtak, zamenik ruskog šefa diplomatije vladimir titov sastao se sa zvaničnicima u beogradu.

Αν και η επίσκεψη του Κλίντον στο Κοσσυφοπέδιο ήταν η τρίτη κατά σειρά, ήταν η πρώτη μετά την ανεξαρτητοποίηση της χώρας το προηγούμενο έτος.
mada je to bila treća klintonova poseta kosovu, to je bila prva poseta od kada je zemlja postala nezavisna prošle godine.

Επανέλαβαν ότι αν και οι Σέρβοι διαπραγματευτές θα είναι εποικοδομητικοί στις συνομιλίες που διενεργεί ο ΟΗΕ στη Βιέννη, η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί μη αποδεκτό ενδεχόμενο.
oni su ponovili da je, mada će srpski pregovarači biti konstruktivni na tekućim pregovorima u beču u kojima posreduju un, nezavisno kosovo neprihvatljivo.

Έξι μήνες μετά την ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου από την ένωσή του με τη Σερβία, η ΕΕ παρέδωσε στη χώρα κατάλογο καθηκόντων που πρέπει να υλοποιήσει στο δρόμο της προς την Ευρωατλαντική ενσωμάτωση.
Šest meseci nakon što je crna gora postala nezavisna od državne zajednice sa srbijom, eu je dala zemlji listu zadataka koje treba da obavi na putu evroatlantske integracije.

Αν και δεν είναι η πρώτη φορά που οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου έχουν συμμετάσχει σε Σερβικές εκλογές, είναι η πρώτη φορά μετά την ανεξαρτητοποίηση της Σερβίας από το Μαυροβούνιο, το 2006.
mada ovo nije prvi put da su kosovski srbi učestvovali u srpskim izborima, to jeste prvi put od kada je srbija postala nezavisna od crne gore 2006. godine.

Η Ρωσία φοβάται ότι η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου θα ενθαρρύνει τους αυτονομιστές σε Αμπκχάζία, Τσετσενία, Ναγκόρνο-Καραμπάχ, Νότια Οσετία και Τρανσνιστρία.
rusija strahuje da bi nezavisnost kosova ohrabrila separatiste u aphazije, Čečenije, nagorno-karabaha, jušne osetije i transnistrije.

"Μοναδική ελπίδα για ανεξαρτητοποίηση της Εθνικής Εισαγγελικής Υπηρεσίας Ενάντια στη Διαφθορά είναι το πάθος μερικών εισαγγελέων για τη δουλειά τους", πιστεύει ο Παρβουλέσκου.
«jedina šansa da kancelarija državnog tužioca za borbu protiv korupcije postane nezavisna bila bi ljubav nekih tužilaca prema svom poslu», smatra parvulesku.

Αντιτιθέμενη στην ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου, η ΕΕ έχει συμμαχήσει με τους οπαδούς του πρώην γιουγκοσλάβου προέδρου Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς από το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα, οι οποίοι εξακολουθούν να απορρίπτουν τη συνεργασία με τη Χάγη και έχουν απόψεις που στρέφονται κατά των μειονοτήτων.
protiveći se nezavisnosti crne gore, eu se stavila na stranu pristalica bivšeg jugoslovenskog predsednika slobodana miloševića iz socijalističke narodne partije, koji i dalje odbacuju saradnju sa hagom i zastupaju stavove protiv manjina.

Η συμμαχία povratak -- η οποία αντιπροσωπεύει τη Σερβική κοινότητα στα προσωρινά ιδρύματα του Κοσσυφοπεδίου -- έχει εκφράσει το φόβο ότι η μεταφορά των αρμοδιοτήτων είναι το πρώτο βήμα για την ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.
koalicija povratak -- koja predstavlja srpsku zajednicu u privremenim institucijama kosova -- izrazila je bojazan da je prenos ovlašćenja prvi korak ka nezavisnosti kosova od srbije.

Το Ασσοσιέντεντ Πρες (ΑΠ) συνέκρινε τους εορτασμούς της Δευτέρας στο Ζάγκρεμπ με ένα παλιότερο εορτασμό, το 1991, όταν οι Κροάτες βγήκαν στους δρόμους για να πανηγυρίζουν την ανεξαρτητοποίηση της χώρας τους από την πρώην Γιουγκοσλαβία.
asosijeted pres (ap) uporedio je veselje u zagrebu sa jednom ranijom proslavom iz 1991 godine, kada su hrvati izašli na ulice da obeleže svoju nezavisnost od bivše jugoslavije.

"Ωστόσο, οι πράξεις αυτές δεν πρέπει να παρακωλύσουν τη διαδικασία περί ανεξαρτητοποίησης του Κοσσυφοπεδίου", πρόσθεσε.
"međutim, ti postupci ne treba da poremete proces nezavisnosti kosova", dodao je on.