Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Και εις ηντινα οικιαν εισελθητε, εκει μενετε και εκειθεν εξερχεσθε.
u koju kuæu udjete onde budite i odande polazite.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ελεγε προς αυτους Οπου εαν εισελθητε εις οικιαν, εκει μενετε εωσου εξελθητε εκειθεν.
i reèe im: gde udjete u dom onde ostanite dok ne izadjete odande.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αφου δε ηλθεν εις τον τοπον, ειπε προς αυτους Προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον.
a kad dodje na mesto reèe im: molite se bogu da ne padnete u napast.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
και ειπε προς αυτους Τι κοιμασθε; σηκωθητε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον.
i reèe im: to spavate? ustanite, molite se bogu da ne padnete u napast.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
αγρυπνειτε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον το μεν πνευμα προθυμον, η δε σαρξ ασθενης.
straite i molite se bogu da ne padnete u napast; jer je duh srèan ali je telo slabo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
αγρυπνειτε και προσευχεσθε, δια να μη εισελθητε εις πειρασμον. Το μεν πνευμα προθυμον, η δε σαρξ ασθενης.
straite i molite se bogu da ne padnete u napast; jer je duh srèan, ali je telo slabo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Αγωνιζεσθε να εισελθητε δια της στενης πυλης διοτι πολλοι, σας λεγω, θελουσι ζητησει να εισελθωσι και δεν θελουσι δυνηθη.
navalite da udjete na tesna vrata; jer vam kaem: mnogi æe traiti da udju i neæe moæi:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και οταν εισελθητε εις την γην, την οποιαν ο Κυριος θελει σας δωσει καθως ελαλησε, θελετε φυλαξει την λατρειαν ταυτην.
i kad dodjete u zemlju koju æe vam dati gospod, kao to je kazao, drite ovu slubu.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και οταν εισελθητε εις την γην και φυτευσητε παν δενδρον τροφιμον, τοτε θελετε περικαθαριζει τον καρπον αυτου ως ακαθαρτον τρια ετη θελει εισθαι εις εσας ακαθαρτος δεν θελει τρωγεσθαι.
a kad dodjete u zemlju i nasadite svakojakog voæa, obreite mu okrajak, rod njegov; tri godine neka vam je neobrezano, i ne jedite ga.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Δια τουτο θελετε φυλαττει πασας τας εντολας, τας οποιας εγω προσταζω εις σε σημερον δια να κραταιωθητε και να εισελθητε και να κληρονομησητε την γην, εις την οποιαν υπαγετε δια να κληρονομησητε αυτην
zato drite sve zapovesti, koje vam ja danas zapovedam, da biste se ukrepili i nasledili zemlju, u koju idete da je nasledite;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Διοτι σεις διαβαινετε τον Ιορδανην, δια να εισελθητε να κληρονομησητε την γην, την οποιαν Κυριος ο Θεος σας διδει εις εσας, και θελετε κληρονομησει αυτην και κατοικησει εν αυτη.
jer æete preæi preko jordana da udjete u zemlju koju vam daje gospod bog va da je nasledite, i naslediæete je i nastavaæete u njoj.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Οταν εισελθητε εις την γην, την οποιαν εγω διδω εις εσας, και θερισητε τον θερισμον αυτης, τοτε θελετε φερει εν δραγμα εκ των απαρχων του θερισμου σας προς τον ιερεα
kai sinovima izrailjevim, i reci im: kad dodjete u zemlju koju æu vam dati, i stanete eti u njoj, tada donesite snop prvina od etve svoje k sveteniku;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Πασας τας εντολας, τας οποιας εγω προσταζω εις σε σημερον, θελετε προσεχει να εκτελητε, δια να ζητε και να πληθυνθητε και δια να εισελθητε και κληρονομησητε την γην, την οποιαν ωμοσεν ο Κυριος προς τους πατερας σας.
drite i tvorite sve zapovesti koje vam ja zapovedam danas, da biste ivi bili i umnoili se, i da biste uli u zemlju za koju se gospod zakleo ocima vaim, i da biste je nasledili.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Περασατε δια μεσου του στρατοπεδου και προσταξατε τον λαον, λεγοντες, Ετοιμασατε εις εαυτους εφοδια διοτι μετα τρεις ημερας θελετε διαβη τον Ιορδανην τουτον, δια να εισελθητε να κληρονομησητε την γην, την οποιαν Κυριος ο Θεος σας διδει εις εσας δια να κληρονομησητε αυτην.
prodjite kroz logor i zapovedite narodu govoreæi: spremite sebi pogaèe, jer æete za tri dana preæi preko jordana pa udjite i uzmite zemlju koju vam gospod bog va daje u nasledstvo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Διοτι ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων, ο Θεος του Ισραηλ Καθως ο θυμος μου και η οργη μου εξεχυθησαν επι τους κατοικους της Ιερουσαλημ, ουτως η οργη μου θελει εκχυθη εφ' υμας, οταν εισελθητε εις την Αιγυπτον και θελετε εισθαι εις βδελυγμα και εις θαμβος και εις καταραν και εις ονειδος και δεν θελετε ιδει πλεον τον τοπον τουτον.
jer ovako veli gospod nad vojskama, bog izrailjev: kao to se gnev moj i jarost moja izli na stanovnike jerusalimske, tako æe se izliti gnev moj na vas, ako odete u misir, i biæete uklin i èudo i kletva i rug, i neæete vie videti ovog mesta.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: