Je was op zoek naar: μετεγκατάσταση (Grieks - Slovaaks)

μετεγκατάσταση
offshoring

nt1 μετεγκατάσταση
nt1 závod nt2 dcérska spoločnosť

τη μετεγκατάσταση αμπελώνων·
premiestnenie vinohradov;

Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών
premiestnenie muničných skladov

Μετεγκατάσταση και εκσυγχρονισμός των υπόλοιπων εγκαταστάσεων
premiestnenie a modernizácia zostávajúcich pobočiek

Όχι για μετεγκατάσταση στα ύδατα της Κοινότητας.”
nenasadiť do vôd spoločenstva.’;

Άρθρο 29Τεχνητός εμπλουτισμός των αποθεμάτων και μετεγκατάσταση
b) výkon motora plavidla nesmie nikdy prekročiť 221 kilowattov (kw).

Δραστηριότητα 5 Μετεγκατάσταση των χώρων αποθήκευσης πυρομαχικών,
Činnosť 5 premiestnenie muničných skladov;

Τίτλος: Ενισχύσεις που αφορούν τη μετεγκατάσταση αγροκτημάτων
názov: stimulačný fond premiestňovania fariem.

Ζώντα μαλάκια για αναπαραγωγή, καλλιέργεια, εκτροφή, μετεγκατάσταση
Živé mäkkýše na kŕmenie, chov, pestovanie

Η μετεγκατάσταση αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος Νοεμβρίου.
sťahovanie by sa malo ukončiť do konca novembra.

Διευκόλυνση της επίτευξης συναίνεσης ως προς την επιλογή των ΧΑΠ προς μετεγκατάσταση.
uľahčenie dosiahnutia konsenzu o výbere muničných skladov, ktoré sa majú premiestniť.

παύση ή μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας εκτός της περιοχής προγράμματος·
skončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti mimo oblasti programu;

η) των ατόμων που έχουν επιλεγεί για μετεγκατάσταση στο κράτος μέλος.
g) žiadostí a prevodov/presunov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (es) č. 343/2003 a nariadenie komisie (es) č. 1560/2003[17],

Συνεπώς, η μετεγκατάσταση έχει σημαντικές επιπτώσεις στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
presun má preto významný vplyv na obchod medzi členskými štátmi.

Αποζημίωση για την εγκατάλειψη ή την μετεγκατάσταση μονάδας: περ. 0,2 εκατ. eur ετησίως
odškodnenie za opustenie alebo premiestnenie prevádzky: približne 0,2 milióna eur ročne

-προσπάθειες για την μείωση του εργατικού κόστους,-δυναμική μετεγκατάσταση των εταιρειών,
-dynamickými zmenami v štruktúre zamestnanosti, ktoré sú výsledkom využívania metódy%quot%postupného približovania%quot%,

Εξάλλου, το σχέδιο αφορά τη μετεγκατάσταση παραγωγικής δραστηριότητας και μηχανημάτων από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
okrem toho sa projekt týka presunu výrobnej činnosti a zariadenia z dánska a spojeného kráľovstva.

απορρέει είτε από μεταβολή της φύσης του ιδιοκτησιακού καθεστώτος μιας υποδομής είτε από τη διακοπή ή τη μετεγκατάσταση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
vyplýva buď zo zmeny povahy vlastníctva položky infraštruktúry, alebo ukončenia alebo premiestnenia výrobnej činnosti.

2.20 Η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων, ιδίως εκτός της ΕΕ, ενδέχεται να δημιουργήσει ορισμένες δυσκολίες, όπως:
-nižšie náklady na prácu.2.20 sťahovanie podnikov, najmä mimo eÚ, by mohlo spôsobiť určité ťažkosti, ako napríklad: