Je was op zoek naar: αντιανταγωνιστικά (Grieks - Spaans)

Η υπόθεση guiness/grand metropolitan είναι καλό παράδειγμα συμπληρωματικών αναλύσεων για τα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
el asunto guinness/grand metropolitan fue un buen ejemplo de análisis complementarios sobre los efectos contrarios a la competencia.

Πάντως, οι κοινές επιχειρήσεις μπορούν επίσης να παρουσιάζουν αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα, τα οποία αντιστρατεύονται αυτούς τους οικονομικούς στόχους.
no obstante, las empresas comunes también pueden producir efectos anticompetitivos, perjudiciales para los mencionados objetivos económicos, en especial cuando desembocan en un reparto de los mercados o en un reforzamiento de las barreras de entrada o el poder del mercado.

Η be εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της nda και δεν θεωρεί ότι το μέτρο θα έχει πιθανώς αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα σε ό, τι την αφορά.
be acoge con satisfacción la creación de la nda y no considera probable que la medida vaya a incidir negativamente en la competencia.

Σε όλους τους τομείς αυτούς, όπου τα αντιανταγωνιστικά μέτρα απειλούν τη διαδικασία ολοκλήρωσης της αγοράς, η Επιτροπή θα ενισχύσει την πολιτική της.
la comisión redoblará su vigilancia en todos estos terrenos, en los que las medidas contrarias a la competencia pondrían en peligro la integración de los mercados.

Εξέφρασε τη γνώμη ότι αυτοί οι κανόνες που διέπουν την παροχή γνωμοδότησης από ανεξάρτητους επαγγελματίες στις ασφάλειες ζωής και στα προϊόντα εταιρειών επενδύσεων χαρτοφυλακίου φαίνεται να έχουν σημαντικά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
en el mes de marzo, la dgft informó a la secretaría de estado, con arreglo a la ley de servicios financieros,7acerca de la repercusiones para la competencia de las normas del consejo de inversiones y valores (sécurités and investments board - sib), señalando que los aspectos de las normas que regulan la obtención de asesoramiento independiente sobre seguros de vida o productos de sociedades inversoras pueden tener un importante efecto contrario a las normas de competencia.

Λεύτερο, οι συμβαλλόμενοι δεσμεύονται να μεριμνήσουν ώστε οι εμπορικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα που θα παρέχουν στους άλλους φορείς εκμετάλλευσης στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας χαρακτήρα να εξυπηρετούν αποκλειστικά και μόνο τους σκοπούς της περιαγωγής και όχι αντιανταγωνιστικά συμφέροντα.
en segundo lugar, las partes se comprometen a garantizar que la información sensible desde el punto de vista comercial facilitada a otros operadores en el contexto de este acuerdo sólo será puesta a disposición en interés de la itinerancia y no para fines contrarios a la competencia.

british energy plc (be)(38) Η be εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της nda και δεν θεωρεί ότι το μέτρο θα έχει πιθανώς αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα σε ό, τι την αφορά.
(36) tras la publicación de la incoación del procedimiento, y en el plazo establecido en dicha publicación, la comisión recibió las observaciones de tres terceros que se resumen a continuación:Électricité de france (edf)

(39) Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν τις διατάξεις του άρθρου 81 παρ. 1 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ με τη συμμετοχή τους, κατά τις αναφερόμενες χρονικές περιόδους, σε ενιαία και διαρκή παράβαση όσον αφορά το υπεροξείδιο του υδρογόνου και το υπερβορικό άλας, η οποία κάλυπτε ολόκληρο τον χώρο ΕΟΧ και συνίσταται κυρίως στην ανταλλαγή μεταξύ των ανταγωνιστών πληροφοριών σχετικών με τις τιμές και τον όγκο των πωλήσεων, σε συμφωνίες για τις τιμές, συμφωνίες για τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας στον ΕΟΧ παρακολούθηση των αντιανταγωνιστικών ρυθμίσεων:
(39) las siguientes empresas han infringido el artículo 81, apartado 1, del tratado y el artículo 53 del acuerdo eee al participar, durante los períodos indicados, en una infracción única y continua relativa al peróxido de hidrógeno y al perborato sódico, que abarcó todo el territorio del eee y que consistió principalmente en que los competidores se intercambiaron información sobre precios y volúmenes de ventas, acordaron los precios y la reducción de la capacidad de producción en el eee y supervisaron los arreglos anticompetitivos:(a) akzo nobel nv, a partir del 25 de febrero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1999;