Je was op zoek naar: αντιπροσωπευόμενος (Grieks - Spaans)

αντιπροσωπευόμενος
comitente

ο αντιπροσωπευόμενος
representado

Ιδιαίτερα ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει:
el empresario, en particular, deberá:

ο αντιπροσωπευόμενος εξετέλεσε την πράξη
el empresario haya ejecutado la operación;

α) ο αντιπροσωπευόμενος εξετέλεσε την πράξη
b) el empresario hubiere debido ejecutar la operación en virtud del acuerdo celebrado con el tercero;

Ο αντιπροσωπευόμενος διαβιβάζει στον εμπορικό αντιπρόσωπο κατάσταση των οφειλομένων προμηθειών, το
el empresario entregará al agente comercial una relación de las comisiones devengadas, a más tardar el último acordar plazos de preaviso más conos.

Ο αντιπροσωπευόμενος διαβιβάζει στον εμπορικό (ίντιπρόσωπο κατάσταση των οφειλομένων προμηθειών, το
el empresario entregará al agente comercial una relación de las comisiones devengadas, a más tardarei último

η μη εκτέλεση δεν οφείλεται σε γεγονότα για τα οποία είναι υπαίτιος ο αντιπροσωπευόμενος.
la no ejecución no se debiere a circunstancias atribuibles al empresario.

ο αντιπροσωπευόμενος ώφειλε να είχε εκτελέσει την πρααξη δυνάμει της συμφωνίας που έχει συναφθεί με τον τρίτο
el empresario hubiere debido ejecutar la operación en virtud del acuerdo celebrado con el tercero;

Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει, κατά τις σχέσεις του με τον εμπορικό αντιπρόσωπο, να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
en sus relaciones con el agente comercial, el empresario deberá actuar de forma leal y de buena fe.

Άρθρο 41. Ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει, κατά τις σχέσεις του με τον εμπορικό αντιπρόσωπο, να δρα νόμιμα και με καλή πίστη.
2. el empresario, en particular, deberá:a) poner a disposición del agente comercial la documentación necesaria que esté en relación con las mercancías de que se trate;

Οι πράξεις του αντιπροσώπου, εξαιρουμένης της υποβολής της αίτησης, θεωρούνται μη τελεσθείσες αν ο αντιπροσωπευόμενος δεν τις εγκρίνει εντός προθεσμίας που του τάσσει το Γραφείο.
no se considerarán efectuados aquellos actos de procedimiento, con excepción de la presentación de la solicitud efectuada por el representante, que no cuenten con la aprobación de la persona representada en un plazo determinado por la oficina.

Πράγματι, στην περίπτωση αυτή, η συναίνεση στην παράνομη συμβατική εξέλιξη δεν μπορεί να λάβει χώρα παρά μόνον αφού ο έμπορος λάβει γνώση της εξελίξεως που θέλησε ο αντιπροσωπευόμενος.
si éste fuera el caso, el envío por el fabricante de directrices a sus concesionarios llevaría sistemáticamente a considerar que existe un acuerdo, ya que, por definición, la finalidad de las directrices de este tipo es influir sobre los citados concesionarios en el cumplimiento de dicho contrato.

1) ο χρυσός με μορφή ράβδου ή πλάκας, βάρους αποδεκτού από τις αγορές πολύτιμων μετάλλων, καθαρότητας τουλάχιστον 995 χιλιοστών, αντιπροσωπευόμενος ή μη από τίτλους,
1) el oro en barras o láminas de peso aceptado en los mercados de lingotes, de una pureza igual o superior a 995 milésimas, con independencia de que esté o no representado por títulos;

Τυχόν αποχή παρόντων ή αντιπροσωπευόμενων μελών δεν εμποδίζει την έκδοση των αποφάσεων της παραγράφου 2 του εν λόγω άρθρου.
la abstención de los miembros presentes o representados no obstará a la adopción de las decisiones contempladas en el apartado 2 del mencionado artículo.