Je was op zoek naar: αποκρύπτει πληροφορίες (Grieks - Spaans)

Η νέα Επιτροπή δεν αποκρύπτει τις προθέσεις της.
el tratado de maastricht no autoriza al parlamento para entrometerse en la composición de la comisión.

Εμφανίζει ή αποκρύπτει το ιστορικό του επεξεργαστή sql.
muestra u oculta el historial del editor sql.

-δεν καταστρέφει, πλαστογραφεί ούτε αποκρύπτει σχετικές πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία αναφορικά με την πιθανολογούμενη σύμπραξη· και
(c) mientras contempla la presentación de su solicitud ante la comisión, la empresa no podrá haber destruido, falsificado u ocultado pruebas del presunto cártel ni divulgado su intención de presentar una solicitud, ni el contenido de ésta, excepto a otras autoridades de competencia.

Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει τη βιβλιοθήκη πολυμέσων.
la orden « mostrar biblioteca » muestra u oculta la biblioteca multimedia.

Η εντολή αυτή εμφανίζει ή αποκρύπτει την κύρια γραμμή εργαλείων.
la orden « mostrar barra principal » muestra u oculta la barra de herramientas principal.

παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos

Αυτό φαίνεται ενθαρρυντικό, αποκρύπτει όμως θεμελιώδεις διαφορές από τη μια χώρα στην άλλη.
sobre esto se produjo ya una primera decisión en ese sentido por la resolución del consejo y de los estados miembros del 7 de junio de 1984 (3).

Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον aio, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
sociedad pantalla de la aio implicada en el programa balístico

Η ευνοϊκή ψήφος του Κοινοβουλίου δεν θα πρέπει να αποκρύπτει το γεγονός ότι αυτή δεν είναι η ιδανική
quisiera pedir al sr. kinnock -y le ruego que me disculpe por no haber avisado con antelaciónque haga unas observaciones breves sobre esa disputa y piense a ver cuál es la forma mejor de que cooperemos

Δεν πρέπει να αποκρύπτει, να υποβαθμίζει ή να συγκαλύπτει σημαντικά στοιχεία, δηλώσεις ή προειδοποιήσεις.
será suficiente y se presentará de forma que resulte comprensible para cualquier integrante medio del grupo al que se dirige, o para los receptores probables de la información.

Άλλες πληροφορίες: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον aio, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
otros datos: sociedad pantalla de la oia; participa en el programa balístico.

Αυτό το μέτρο αποκρύπτει τις διαφορές στις προμήθειες μεταξύ των συστημάτων και, για το λόγο αυτό, παρεμποδίζει τον ανταγωνισμό.
no cabrán excepciones y deberá fijarse un plazo de aplicación claro. la implantación de estándares técnicos por sí misma no puede garantizar que el titular de una tarjeta tenga la posibilidad de utilizarla en toda la sepa.

Σε ορισμένες περιοχές της Νότιας Ιταλίας που υπάρχει μαζική ανερ­γία, αυτός ο δείκτης αποκρύπτει τόσα στοιχεία όσα και αποκαλύπτει.
el desarrollo de nuevos tipos de sistemas estará condicionado también por los di ferentes enfoques de la certificación y la cualificación.

joza industrial co. Άλλες πληροφορίες: Εικονική εταιρία που αποκρύπτει τον aio, συμμετέχει στο πρόγραμμα των βαλλιστικών πυραύλων.
joza industrial co. otros datos: sociedad pantalla de la aio; participa en el programa balístico.

Συμφωνώ απόλυτα με την εισηγήτρια ότι οι ελλιπείς πληροφορίες και η ανεπαρκής επισήμανση μπορούν να θεωρηθούν από τους καταναλωτές ως ένδειξη ότι κάτι αποκρύπτεται για να είναι δυνατή η πώληση των προϊόντων.
van lancker (pse). ­ (nl) señor presidente, quisiera aprovechar este debate con motivo del día internacional de la mujer, señor presidente de la comisión, no para alabar los logros de europa, ya los conocemos y los mencionamos con frecuencia, sino para examinar algunos temas nuevos que, a mi entender, tienen que incluirse en el orden del día del debate europeo y han llegado allí gracias a pekín.

-Σιδηροδρομικές μεταφορές: Φαίνεται ότι σήμερα δίδεται προτεραιότητα στις μεταφορές υψηλής ταχύτητας, γεγονός που ατυχώς αποκρύπτει συχνά την ανεπάρκεια του παραδοσιακού δικτύου.
-el transporte por vías navegables: actualmente se considera marginal, salvo en determinadas ciudades construidas a orillas de un río, para las personas que van a trabajar o que hacen turismo (crucero fluvial o%quot%barco-bus%quot%). debe considerarse%quot%posible%quot% y no rechazarse de forma sistemática (véase, por ejemplo, el servicio al aeropuerto de venecia).

Πιο συγκεκριμένα, τα μέλη του προσωπικού δεν αποκρύπτουν από άλλα μέλη του προσωπικού πληροφορίες που ενδέχεται να έχουν επίπτωση στην άσκηση των δραστηριοτήτων, και ιδίως με σκοπό την απόκτηση προσωπικών οφε ­ λών, ούτε παρέχουν ψευδείς, ανακριßείς ή αλλοι ­ ωμένες πληροφορίες.
en particular, los miembros del personal no ocultarán a otros miembros del personal información que pueda afectar a la ejecu ­ ción del trabajo, especialmente con el propósito de obtener un beneficio personal, ni facilitarán datos falsos, inexactos o distorsionados. tampoco obs ­ taculizarán el trabajo de sus colegas ni les negarán su cooperación.

αποκρύπτω τη φορολογητέα ύλη
disimular la materia imponible