Je was op zoek naar: εγρήγορση (Grieks - Spaans)

εγρήγορση
vigilancia

Ας παραμείνουμε σε εγρήγορση.
no creo que disintamos respecto de los principios.

- σύγχυση ή µειωµένη εγρήγορση,
- confusión o falta de atención.

Τέλος, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
el presente informe, con su evaluación crítica de los temas y sus propuestas de mejora, contribuirá positivamente a la creación de una sociedad cognitiva europea.

Παρεμπιπτόντως χαίρομαι για την εγρήγορση που δημιουργή­θηκε.
nußbaumer (ni). — (de) señor presidente, señores diputados, el informe de la sra. van lancker sobre el empleo en europa o sobre la estrategia europea para el empleo muestra la diferencia existente entre las soluciones propuestas y su realización.

Το σύνθημα μας πρέπει να είναι η εγρήγορση.
creo que se trata de un tema extremadamente importante en el que deberá hacerse hincapié. capié.

Στρες, διαχείριση του στρες, κόπωση και εγρήγορση·
estrés, gestión del estrés, fatiga y vigilancia,

Εγρήγορση, επίσης, για την αναζήτηση ενός ισόρροπου αποτελέσματος.
además, la consecución del mercado interior supone una confianza recíproca entre los es tados miembros y una capacidad por su parte para aceptar los cambios indispensables.

Έχει ξεκινήσει μια νέα διαδικασία, αλλά η εγρήγορση είναι σημαντική.
esto es importante para nosotros, los integrantes de la comisión de presupuestos, más importante para las comisiones pertinentes, y será muy importante para el ponente de la comisión de control presupuestario, cuando más adelante tengamos que estudiar los gastos hechos. en esto ha cemos progresos.

Για το λόγο αυτό είμαστε ίσως σε μεγαλύτερη εγρήγορση μερικές φορές.
la cohesión económica y social no pasa obligatoriamente por un banco central o una moneda común, como tampoco pasa por el abandono de elementos esenciales de la soberanía nacional de nuestros países.

Αλιεύεται, συνεπώς, κυρίως τη νύχτα, όταν βρίσκεται σε εγρήγορση.
la máquina seleccionadora ya está aclarada, la olla para cocer está llena, las banastas están preparadas.

Το bridion δεν είναι γνωστό να έχει επίδραση στην εγρήγορση ή στη συγκέντρωση.
no se conoce ningún efecto de bridion sobre la capacidad de atención o de concentración.

Το μόνο αποτελεσματικό όπλο που υπάρχει ενα­ντίον αυτών των δραστηριοτήτων είναι η εγρήγορση του πληθυσμού.
creativa, constructiva, diría pacífica, como acaba de acentuar el sr. de pasquale, la política pesquera actual integrada constituye indudablemente un gran paso firme hacia la unión europea.

Η Κοινότητα θα πρέπει να παρακολουθήσει με άκρα εγρήγορση την ανέλιξη του εμπορίου της με την Ιαπωνία.
la comunidad debe seguir la evolución de su comercio con japón con la más afinada vigilancia.

Αυτή περνάει μέσα από την αναγκαία πολιτική εγρήγορση η οποία αποτελεί μέρος μιας καλώς εννο­ούμενης ελεημοσύνης.
un enfoque horizontal de la normalización, opuesto al antiguo enfoque vertical, está aceptado como el mejor método para el mantenimiento de esas reglas.

Παρόμοια αποτελέσματα δεν παρατηρήθηκαν σε χοίρους μη κατασταλμένους που ήταν σε εγρήγορση ούτε σε κάποιο άλλο είδος συμπεριλαμβανομένου του ανθρώπου.
este efecto no fue observado en cerdos no sedados conscientes, ni en otras especies, incluyendo el hombre.

Ακριβώς το θέμα των δορυφόρων στην κοινωνία των πληροφοριών βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη πολ­λών ανταγωνιστών που το χειρίζονται με εγρήγορση.
apoyamos a la comisión en la medida de nuestras fuerzas, pues sabemos que precisamente aquí la dimensión europea desempeña un papel especial, no sólo para europa, sino también para africa, y que europa debe cooperar con los otros partícipes del mercado que acabo de mencionar, es decir, con rusia y con norteamérica.

Εδώ υπάρχουν πραγματικά νομικά προβλήματα που επηρε­άζουν τους Ευρωπαίους πολίτες και τα θέματα αυτά δεν παρακολουθούνται με τη δέουσα αυστηρότητα και εγρήγορση.
scrivener, miembro de la comisión. - (fr) señor presidente, en primer lugar quisiera señalar que si estoy aquí es en nombre del presidente de la comisión, no en nombre de otro comisario.

Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε περιπτώσεις που απαιτείται πλήρης εγρήγορση π. χ. όταν οδηγείτε αυτοκίνητο ή χειρίζεστε μηχανήματα.
esto debe tenerse en cuenta cuando se requiera una atención máxima, por ejemplo, cuando conduzca o use maquinaria.

Συνιστάται στους ασθενείς και τους ιατρούς να βρίσκονται σε εγρήγορση για την αναγνώριση σημείων και συμπτωμάτων αιμορραγίας, συμπεριλαμβανομένων πετεχειών και επιστάξεων, ιδιαίτερα σε περίπτωση
la combinación de lenalidomida y dexametasona en pacientes con mieloma múltiple se asocia con una incidencia mayor de trombocitopenia de grado 3 y 4 (9,9% y 1,4%, respectivamente, en los pacientes tratados con lenalidomida/ dexametasona, en comparación con 2,3% y 0,0% en los tratados con placebo/ dexametasona; ver sección 4.8).