Je was op zoek naar: καλό βράδυ κυρίες μου (Grieks - Spaans)

καλό βράδυ
kalo vradi

Κυρίες μου, ηρεμήστε, αυτό αποτελεί μέρος της γοητείας σας.
¿por qué les cuesta a los ciudadanos europeos el doble volar de parís a londres de lo que cuesta a los ciudadanos norteamericanos volar la misma distancia en los estados unidos ?

Αλλά κυρίες μου και κύριοι, η δυσπιστία θα ήταν κακός σύμβουλος.
yo tuve el honor de presidir dicha co misión de investigación y llevó a cabo la labor el po nente, sr. avgerinos, quien, desgraciadamente, ya no está con nosotros.

Και τώρα, κυρίες μου και κύριοι: hjärtäigt välkommen, sverige!
(bajo los vivos aplausos del parlamento, el presidente saluda personalmente a los nuevos diputados suecos que van pasando uno tras otro)

Επομένως, κυρίες μου και κύριοι, προσαρμοστείτε λίγο σ' αυτά που εξέφρασε ο κ. west (')·
por consiguiente, señoras y señores, actúen ustedes un poco con arreglo a lo que ha dicho el sr. west(').

nassauer (ΡΡΕ), εισηγητής. - (de) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι.
recordará que este informe estaba inicialmente previsto para el segundo período par­cial de sesiones de este mes.

Κύριε Πρόεδρε, κυρίες μου και κύριοι, το σχέδιο του Συμβουλίου, πάντα από την πλευρά της Επιτροπής κρινόμενο, έχει ανάγκη ακόμη από βελτιώσεις.
permítanme todavía que aborde un último punto de carácter fundamental.

Αυτό το σημαντικότερο μου μέλημα και το κυριότερο μου καθήκον.
la situación tan difícil en la que nos encontramos actualmente exige una reflexión importante de todos nosotros, con objeto de mejorar nuestro sistema de gestión de la pesca.

schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (de) Κύριε Πρόε­δρε, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες μου και κύριοι!
después de la presentación del proyecto presupuestario corresponderá ahora al parlamento desarrollar sus ideas en el ulterior procedimiento presupuestario.

Εαν δε ειπη ο κακος εκεινος δουλος εν τη καρδια αυτου, Βραδυνει να ελθη ο κυριος μου,
pero si aquel siervo malvado dice en su corazón: "mi señor tarda"

Σε άλλες εποχές, κύριε μου, οι διαβόητοι φαρμακευτές της Ιστορίας είχαν διαφορετική μοίρα.
sin embargo, por principios políticos votaré en contra de su informe. y mis principios políticos no son objeto de intercambio en ningún consejo de ministros.

Γνωρίζω ότι το είπατε χθες το βράδυ, αλλά όσοι πήραν στο πόδι σημειώσεις γι' αυτά που είπατε χθες το βράδυ κύριε bangemann, δεν συμφωνούν όλοι ως προς τον κατάλογο των τροπολογιών.
melandri (v). - (it) quisiera decir al sr. brok que no es le pen quien me da miedo: le pen dice tan tas necedades que cualquier persona con un poco de sentido común bastaría para responderle; en cambio, me da miedo él, el sr. brok, porque tras una apariencia de sentido común insinua sentimientos de xenofobia. fobia.

Η δε ειπε, Πιε, κυριε μου και εσπευσε και κατεβιβασε την υδριαν αυτης επι τον βραχιονα αυτης, και εποτισεν αυτον.
y ella respondió: --bebe, señor mío. se apresuró a bajar su cántaro a su mano y le dio de beber

Ακουσον μου, κυριε μου γη τετρακοσιων σικλων αργυριου, τι ειναι μεταξυ εμου και σου; θαψον λοιπον τον νεκρον σου.
--señor mío, escúchame: la tierra vale 400 siclos de plata. ¿qué es esto entre tú y yo? sepulta, pues, a tu difunta

de silguy, μέλος της Επιτροπής. - (fr) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, μου ζητήσατε σήμερα να ανα­φερθώ στην οικονομική κρίση στην Ασία, και σας ευχάριστα).
de silguy, miembro de la comisión. ­ (fr) señor presi­dente, señorías, me han pedido que haga hoy una decla­ración sobre la crisis financiera en asia y se lo agradezco.