Je was op zoek naar: καταρτίζεται (Grieks - Spaans)

1. Καταρτίζεται:
gestiÓn de los puestos de trabajo«artículo 43 bis

Ο ισολογισµός καταρτίζεται µε βάση:
el balance se elabora de acuerdo con los términos del: contables que deben aplicar todas las instituciones con el fin de garantizar una serieuniforme de normas de contabilización,valoración y presentación de las cuentasdestinadas a armonizar el proceso de preparación de los estados financieros y deconsolidación.

Με βάση αυτά τα χαρακτηριστικά, καταρτίζεται
en algunos pueblos y ciudades europeos se están ejecutando proyectos a mayor o menor escala con vistas a estimular la comunicación y aliviar tensiones.

Καταρτίζεται μια οδηγία με στόχο :
el comité tiene dudas sobre todo respecto de los puntos siguientes:

Καταρτίζεται κατάλογος των δυνητικών εταίρων
una universidad desea realizar un inventario de posibles socios.

Καταρτίζεται ένας κατάλογος τραπεζικών δραστηριοτήτων.
otras medidas legislativas son necesarias para garantizar la igualdad de competencia entre todos los bancos e instituciones de crédito de la comunidad y para prevenir que las sedes sean transferidas hacia países donde la supervision sea menos estricta. estas medidas comprenden:

Για κάθε προϊόν καταρτίζεται ξεχωριστό πιστοποιητικό.
se establecerá un certificado para cada producto.

Η δήλωση συμμόρφωσης προς τον τύπο καταρτίζεται:
la declaración de conformidad con un tipo se establecerá de acuerdo con:

Η ημερήσια διάταξη καταρτίζεται προοδευτικά, σύμ-
el orden del día se fija sobre la marcha, según todos los casos previstos por dicho artículo del reglamento.

Ειδική έκθεση καταρτίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
los informes especiales y cualquier detalle o explicación que la comisión pueda solicitar sobre ellos serán facilitados con la mayor brevedad.

Το επιχειρησιακό πρόγραμμα καταρτίζεται σύμφωνα με υπόδειγμα.
el programa operativo se elaborará con arreglo a un modelo.

Μετά καταρτίζεται εφεδρικός κατάλογος για ενδεχόμενη μελλοντική χρηματοδότηση.
luego se redacta una lista de resesrva para posibles subvenciones futuras.

Κατά δεύτερον, πρέπει να καταρτίζεται μια σύμβαση31και μάλιστα πρέπει να
en segundo lugar, debe haberse celebrado el contrato público 31 y, en particular,

Το σχέδιο ζωής καταρτίζεται ακολουθώντας �ια ολοκληρω�ένη προσέγγιση.
(c) en la propuesta de un puesto de trabajo, raramente ocurre que las capacidades delminusválido se correspondan bien con el perfil de exigencias del puesto.

- καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό της,
- elaborará su reglamento interno,