Je was op zoek naar: καταχωρισμένης (Grieks - Spaans)

Ο σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως του Τ.
el compañero, miembro de la pareja inscrita, del sr. maruko falleció el 12 de enero de 2005.

Μέτρα σε περίπτωση υποψίας ή επιβεβαίωσης καταχωρισμένης ασθένειας
medidas en caso de sospecha o confirmación de enfermedades enumeradas

παρόμοια με τη θέση των μελών ληξιαρχικώς καταχωρισμένης σχέσεως συμβιώσεως.
estatuto de los funcionarios comunitarios; y la sentencia k.b. se ocupó de un transexual que no podía celebrar matrimonio, suscitándose una polémica específica. 99

Αν η αρμόδια αρχή λάβει κοινοποίηση για την υποψία ύπαρξης καταχωρισμένης ασθένειας:
cuando la autoridad competente haya recibido notificación de que en una estación de cuarentena se sospecha la presencia de alguna de las enfermedades enumeradas:

Η σχέση καταχωρισμένης συμβιώσεως αποτελεί sui generis θεσμό και μια νέα κατάσταση των προσώπων.
Ésta constituye una institución sui generis y un nuevo estado de las personas.

Στη Γερμανία, το περιουσιακό καθεστώς των συντρόφων καταχωρισμένης συμβιώσεως αντιστοιχεί στο περιουσιακό καθεστώς των συζύγων.
afirma que el régimen patrimonial de las parejas inscritas equivale, en alemania, al de los cónyuges.

«Οι σύντροφοι καταχωρισμένης συμβιώσεως υποχρεούνται σε αμοιβαία κοινωνία μέριμνας και αλληλεγγύης και κοινωνία συμβιώσεως.
«los miembros de la pareja inscrita se deben socorro y protección mutuos y se obligan a llevar vida en común.

«Πλην αντιθέτου διατάξεως, ο σύντροφος καταχωρισμένης συμβιώσεως θεωρείται μέλος της οικογενείας του ετέρου των συντρόφων καταχωρισμένης συμβιώσεως.»
«salvo que se disponga lo contrario, cada miembro de la pareja inscrita será considerado miembro de la familia del otro.»

Η πλήρης, καταχωρισμένη επωνυμία της εταιρείας διαχείρισης του ΕΟ.
el nombre registrado completo de la sociedad de gestión del fondo de inversión.