Je was op zoek naar: παραμεθόριες (Grieks - Spaans)

παραμεθόριες περιοχές
regiones fronterizas

-οι παραμεθόριες περιφέρειες,
-regiones transfronterizas

Είναι οι παραμεθόριες περιοχές.
¡esto es injustificable incluso desde el punto de vista económico!

Οι παράκτιες και παραμεθόριες περιοχές
zonas fronterizas y zonas costeras

■ Η πληροφόρηση στις παραμεθόριες περιοχές
■ información en las zonas fronterizas

Κοινοτικές Πρωτοβουλίες σε Παραμεθόριες Περιοχές
iniciativas comunitarias para las áreas de frontera

Κοινοτική πρωτοβουλία για τις παραμεθόριες περιοχές
iniciativa comunitaria en favor de las zonas fronterizas

Οι παραμεθόριες περιφέρειες και τα Διαρθρωτικά Ταμεία
las diferencias de carácter económico entre las regio­nes fronterizas explican que no todas ellas tengan las mismas posibilidades de optar a las ayudas de los fondos estructurales comunitarios.

Αυτό πιθανό να αλλάζει στις παραμεθόριες περιοχές.
señorías, un texto de esta importancia merecería, en su redacción actual, una transformación que debo calificar de profunda o de radical.

εσωτερικές και εξωτερικές παραμεθόριες περιφέρειες της Κοινότητας
regiones fronterizas internas y externas de la comunidad

. σχέδια-οδηγούς, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές
• proyectos piloto, sobre todo en las zonas fronterizas intercambio de experiencias y cooperación sobre desarrollo entre regiones de la comunidad.

Παραμεθόριες περιοχές (interreg) (Μάιος) (1
zonas fronterizas (interreg) (mayo)1 [dictamen de iniciativa, ces 480/90 final, dg xvi, sr. millan (de acuerdo con los sres. christophersen y mac sharry y la sra. papandreu)]

50 % της εθνικής επικράτειας/100 % παραμεθόριες περιοχές
50 % en el propio territorio; 100 % en zonas fronterizas

Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις στις παραμεθόριες περιοχές.
artesanado y pequeñas empresas en zonas fronterizas.

Και τούτο έχει ιδιαίτερη σημασία στις ενδοκοινοτικές παραμεθόριες περιοχές.
el éxito de estas empresas está supedidato a un aumento constante de su capacidad de rendimiento; pero, por otra parte, es necesario también que se abran al mercada europeo, especialmente en las regiones fronterizas de la comunidad.

ii) τις τοπικά υπεύθυνες υπηρεσίες για τις παραμεθόριες περιοχές,
ii) los servicios de empleo responsables de las regiones fronterizas,

33 — Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές, σ.
condiciones de vida y de trabajo en las regiones fronterizas, pág. 34 — 14. siderurgia, pág. 38

Από την άποψη αυτή, ιδιαίτεροι κίνδυνοι υφίστανται στις παραμεθόριες περιοχές.
muchas ciudades norteamericanas están reconstruyendo con grandes dificultades tranvías que, gracias a dios, se conservaron en muchas ciudades europeas.

Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση κές τους δεσμεύσεις.
las regiones fronterizas: del aislamiento a la integración ción que abren posibilidades pero también imponen limitaciones.

Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως, και το δηλώνουμε απερίφραστα, για τις παραμεθόριες περιφέρειες.
es esencial que la reacción internacional a la crisis sea uniforme y coherente. sabemos por la negativa experiencia propia de los primeros días de la guerra de bosnia que las divisiones internacionales socavan nuestras gestiones.