Je was op zoek naar: πυροτεχνημάτων (Grieks - Spaans)

Απόβλητα πυροτεχνημάτων
residuos de fuegos artificiales

Θέμα: Μεταφορά πυροτεχνημάτων un 0335.
asunto: transporte de fuegos artificiales del número onu 0335.

Απόβλητα πυροτεχνημάτων 16 04 03Άλλα απόβλητα εκρηκτικά
residuos de fuegos artificiales

χρήση πυροτεχνημάτων (σε πραγματικά ή αντιπροσωπευτικά μέσα)·
el uso equipo pirotécnico (dispositivos reales o representativos), y

-πυροτεχνημάτων της κατηγορίας 1 σε άτομα κάτω των 12 ετών,
-artificios de pirotecnia de la categoría 1 a menores de 12 años;

Δυστυχώς, εξακο­λουθούν να συμβαίνουν τραυματισμοί από επιδείξεις πυροτεχνημάτων.
las quemas organizadas permiten que aran número de personas puedan disfrutar del espectáculo de los fuegos artificiales en condiciones de seguridad, siempre y cuando se haga de forma correcta.

1.1.1. Διάθεση των πυροτεχνημάτων στην αγοράΤαξινόμηση και έγκριση
* armonizar los requisitos de seguridad aplicables en los diferentes estados miembros.

Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας καθορίζει 4 κατηγορίες πυροτεχνημάτων:
el artículo 3 de la propuesta de directiva establece cuatro categorías de artificios de pirotecnia:

Βεγγαλικά, φωτοβολίδες, βαρελότα και άλλα πυροτεχνικά είδη, εξαιρουμένων των πυροτεχνημάτων
cohetes de señales, cohetes de lluvia, señales para la niebla y otros artículos pirotécnicos (excepto fuegos artificiales)

Κατηγορία 1: είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο·
categoría 1: todo artículo pirotécnico que no sea un artificio de pirotecnia y presente una baja peligrosidad.

— λαμβάνονται μέτρα σε περίπτωση χρήσης πυροτεχνημάτων ή ρίψης άλλων αντικημένων στο στάδιο,
— que se reprimirá el lanzamiento de artefactos pirotécnicos u otros objetos,

Η υπηρεσία υγείας και ασφάλειας εξέδωσε δύο νέα βιβλία οδηγιών που παρέχουν συμβουλές σχετικά με τον τρόπο ασφαλούς διεξαγωγής των επι­δείξεων πυροτεχνημάτων.
el health and safety executive (hse, institu­to nacional británico de seguridad e higiene) acaba de publicar dos nuevas guías en las que se ofrecen consejos para la quema segu­ra de fuegos artificiales.

Φαίνεται πως τα ποσοστά των ατυχημάτων κυμαίνονται σημαντικά μεταξύ χωρών. Αυτό μπορεί εν μέρει να οφείλεται στα τοπικά έθιμα για τη δημόσια χρήση πυροτεχνημάτων.
las restricciones impuestas basadas en un mínimo de edad para determinadas categorías de artificios de pirotecnia varían ampliamente en toda la ue.tres estados miembros sólo permiten la venta y/o utilización de artificios de pirotecnia en determinados días del año, por ejemplo entre navidad y año nuevo.

2.9.3 Δεν επιτρέπεται η πώληση πυροτεχνημάτων των οποίων ο κατασκευαστής δεν ικανοποιεί τα κριτήρια της διαδικασίας αξιολόγησης.2.10 Είδη πυροτεχνίας για αυτοκίνητα
2.9.1 en la actualidad no se establecen requisitos para dotar a los artificios de pirotecnia de un marcado ce, aun cuando en mayo de 2003 se publicó una norma cen. en los artículos 9 y 10 se propone prohibir su comercialización si no cumplen los procedimientos establecidos en dichos artículos.

Το κυριότερο θέμα συζήτησης με τα κράτη μέλη στη διάρκεια των συνεδριάσεων αφορούσε την έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να διατηρήσουν τους εθνικούς περιορισμούς τους στην πώληση και χρήση ορισμένων κατηγοριών πυροτεχνημάτων.
mientras que los distribuidores de componentes de automóviles solicitaron explícitamente que los airbag y otros equipos pirotécnicos de seguridad para los automóviles se incluyeran en el ámbito de aplicación de la directiva, hubo una solicitud para excluir los componentes aeroespaciales, puesto que ya estaban cubiertos con arreglo a la normativa internacional existente.

Κατηγορία 1: πυροτεχνήματα που ενέχουν πολύ χαμηλό κίνδυνο και τα οποία προορίζονται για χρήση σε περιορισμένους χώρους, συμπεριλαμβανομένων των πυροτεχνημάτων που προορίζονται για χρήση εντός των κατοικιών·
categoría 1: artificios de pirotecnia de baja peligrosidad para ser utilizados en zonas delimitadas, incluidos los artificios de pirotecnia que pueden utilizarse dentro de edificios residenciales.

2005/0333/dk -Νόμος περί τροποποίησης του νόμου περί πυροτεχνημάτων και του νόμου περί επιφυλακής -10.10.2005 -
2005/0330/s -reglas por las que se modifican las reglas y orientaciones (dfs 2004:17) de la autoridad encargada de la protección de los animales, relativas al cuidado de los animales en el sector agrícola, etc. -10.10.2005 -

1.2.8 Η ΕΟΚΕ πληροφορείται ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν μερικές πολύ μικρές επιχειρήσεις, που επιδίδονται στην κατασκευή πυροτεχνημάτων για ειδικές τοπικές περιστάσεις. Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις αυτές τηρούν επίσης τις απαιτήσεις ασφαλείας της οδηγίας.
1.2.7 el apartado 4 del artículo 8 de la propuesta de directiva obliga a los estados miembros a informar a la comisión cuando consideren que los artículos no cumplen enteramente los requisitos esenciales de seguridad mencionados en el apartado 1 del artículo 4, que servirá de fundamento jurídico. sin embargo, el comité recomienda al mismo tiempo que se utilice el sistema rapex para transmitir a la comisión la información relativa a accidentes y riesgos con el fin de hacerla llegar posteriormente a otros estados miembros.

α) Πυροτεχνήματα
a) artificios de pirotecnia: