Je was op zoek naar: fides (Grieks - Spaans)

Εξεταζόμενα συνολικά, τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 44 έως 56 της αποφάσεως επιτρέπουν την απόδειξη της συμμετοχής της finncell στις συσκέψεις της fides.
considerando el conjunto de los argumentos precedentes, procede anular, por violación del derecho de defensa, el apartado 3 del artículo 1 de la decisión en cuanto declara que existe concertación entre los miembros de la ΚΕΑ en materia de precios de transacción.

Οι εκθέσεις αυτές συγκεντρώνονταν στο πλαίσιο του συστήματος fides, τα δε συγκεντρωμένα κατ' αυτόν τον τρόπο στοιχεία διαβιβάζονταν στη συνέχεια στους μετέχοντες.
cualquier sistema de intercambio de información general al que se adhieran (tal como el sistema fides, o su sucesor) será elaborado de tal forma que excluya no sólo cualquier información a partir de la cual se pueda determinar la conducta de cada fabricante, sino también todos los datos relativos a la situación actual de recepción y cartera de pedidos, el porcentaje previsto de utilización de capacidad de producción (en ambos casos, aun con datos globales) o la capacidad de producción de cada máquina.

Κατά την απόφαση, τα περισσότερα μέλη της pg paperboard υπέβαλλαν στη fides περιοδικές εκθέσεις σχετικά με τις παραγγελίες, την παραγωγή, τις πωλήσεις και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας.
las actividades del pwg consistían, en particular, en los debates y concertación sobre los mercados, las cuotas de mercado, los precios y la capacidad de producción.

Όμως, οι περισσότερες από τις προσφεύγουσες δέχθηκαν στις απαντήσεις τους σε γραπτό ερώτημα του Πρωτοδικείου ότι δεν ήταν δυνατό να συνταχθούν τέτοιοι πίνακες όπως εκείνοι που βρέθηκαν στα γραφεία των εταιριών ici, ΑΤΟ και hercules βάσει των στατιστικών του συστήματος fides περί ανταλλαγής πληροφοριών.
ahora bien, la mayoría de las demandantes han reconocido en sus respuestas a una pregunta escrita formulada por el tribunal de primera instancia que no habría sido posible elaborar los cuadros descubiertos en los locales de ici, ato y hercules, basándose en las estadísticas del servicio fides.

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν τις πληροφορίες στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό μέσο χρησιμοποιώντας τα συστήματα διαβίβασης που χρησιμοποιούνται σήμερα για τις ανταλλαγές δεδομένων στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (σύστημα fides ΙΙ).
los estados miembros comunicarán dicha información a la comisión por vía electrónica, utilizando los sistemas de transmisión actualmente empleados para los intercambios de datos en el marco de la gestión de la política pesquera común (sistema fides ii).

[6] com(2003) 782 της 15.12.2003.[7] Έγγραφο εργασίας, καθορισμός μηνύματος fides ii.
e3: incumplimiento deliberado de las normas comunitarias sobre transmisión a distancia de los movimientos de los buques de pesca.

(4) Δεδομένου ότι έχει τεθεί σε εφαρμογή σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης στοιχείων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής (fides ΙΙ), θα πρέπει να χρησιμοποιείται για το σκοπό της συλλογής των δεδομένων τα οποία προβλέπονται από τον κανονισμό.
(5) en consecuencia, resulta conveniente simplificar, armonizar y completar los datos recogidos anteriormente de conformidad con las disposiciones del reglamento (cee) n° 2210/93 de la comisión, de 26 de julio de 1993, relativo a las comunicaciones relacionadas con la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(2), modificado por el reglamento (ce) n° 843/95(3). procede, pues, establecer un nuevo reglamento y derogar el reglamento (cee) n° 2210/93.