Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Και ακουσαντες οι δεκα ηγανακτησαν περι των δυο αδελφων.
at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagalit laban sa dalawang magkapatid.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ειπον δε οι ακουσαντες Και τις δυναται να σωθη;
at sinabi ng mga nakarinig nito, sino nga kaya ang makaliligtas?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε εβαπτισθησαν εις το ονομα του Κυριου Ιησου.
at nang kanilang marinig ito, ay nangapabautismo sila sa pangalan ng panginoong jesus.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ακουσαντες οι οχλοι, εξεπληττοντο δια την διδαχην αυτου.
at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ακουσαντες οι δεκα ηρχισαν να αγανακτωσι περι Ιακωβου και Ιωαννου.
at nang marinig ito ng sangpu, ay nangagpasimula silang mangagalit kay santiago at kay juan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Οι δε ακουσαντες ετριζον τους οδοντας και εβουλευοντο να θανατωσωσιν αυτους.
datapuwa't sila, nang kanilang marinig ito, ay nangasugatan sa puso, at nangagpasiyang sila'y patayin.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ακουσαντες οι μαθηται επεσον κατα προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα.
at nang marinig ito ng mga alagad, ay nangasubasub sila, at lubhang nangatakot.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.
at lahat ng nangakarinig nito ay nangagtaka sa mga bagay na sinabi sa kanila ng mga pastor.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και εκεινοι, ακουσαντες οτι ζη και εθεαθη υπ' αυτης, δεν επιστευσαν.
at sila, nang kanilang mabalitaan na siya'y nabuhay, at nakita ni magdalena, ay hindi sila nagsipaniwala.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε και εμπλησθεντες θυμου, εκραζον λεγοντες Μεγαλη η Αρτεμις των Εφεσιων.
at nang marinig nila ito'y nangapuno sila ng galit, at nangagsigawan, na nagsipagsabi, dakila ang diana ng mga taga efeso.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι Φαρισαιοι τας παραβολας αυτου, ενοησαν οτι περι αυτων λεγει
at nang marinig ng mga pangulong saserdote at ng mga fariseo ang kaniyang mga talinghaga, ay kanilang napaghalata na sila ang kaniyang pinagsasalitaan.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπληττοντο σφοδρα, λεγοντες Τις λοιπον δυναται να σωθη;
at nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, sino nga kaya ang makaliligtas?
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε οτι ελαλει προς αυτους εις την Εβραικην διαλεκτον, εδειξαν περισσοτεραν ησυχιαν. Και ειπεν
at nang marinig nilang sila'y kinakausap niya sa wikang hebreo, ay lalo pang tumahimik sila: at sinabi niya,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε αναστασιν νεκρων, οι μεν εχλευαζον, οι δε ειπον Περι τουτου θελομεν σε ακουσει παλιν.
at nang kanilang marinig ang tungkol sa pagkabuhay na maguli, ay nanglibak ang ilan; datapuwa't sinabi ng mga iba, pakikinggan ka naming muli tungkol dito.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ακουσαντες δε οι αποστολοι Βαρναβας και Παυλος, διεσχισαν τα ιματια αυτων και επηδησαν εις το μεσον του οχλου, κραζοντες
datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si bernabe at si pablo, ay hinapak nila ang kanilang mga damit, at nagsipanakbo sa gitna ng karamihan, na nagsisigaw,
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και δεν ετρομαξαν ουδε διεσχισαν τα ιματια αυτων ο βασιλευς και παντες οι δουλοι αυτου οι ακουσαντες παντας τους λογους τουτους.
at sila'y hindi nangatakot o hinapak man nila ang kanilang mga suot, maging ang hari, o ang sinoman sa kaniyang mga lingkod na nakarinig ng lahat ng salitang ito.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Θελει ελθει και απολεσει τους γεωργους τουτους, και θελει δωσει τον αμπελωνα εις αλλους. Ακουσαντες δε ειπον Μη γενοιτο.
paroroon siya at pupuksain niya ang mga magsasakang ito, at ibibigay ang ubasan sa mga iba. at nang marinig nila ito, ay sinabi nila, huwag nawang mangyari.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Εκεινοι δε ακουσαντες, εξηρχοντο εις εκαστος, αρχισαντες απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και εμεινε μονος ο Ιησους και η γυνη ισταμενη εν τω μεσω.
at sila, nang ito'y kanilang marinig, ay nagsialis na isa-isa, na nagpasimula sa katandatandaan, hanggang sa kahulihulihan: at iniwang magisa si jesus at ang babae, sa kinaroroonan nito, sa gitna.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Και ακουσαντες οι αρχοντες του Ιουδα τα πραγματα ταυτα, ανεβησαν εκ του οικου του βασιλεως εις τον οικον του Κυριου και εκαθησαν εν τη εισοδω της νεας πυλης του Κυριου.
at nang mabalitaan ng mga prinsipe sa juda ang mga bagay na ito, sila'y nagsisampa sa bahay ng panginoon na mula sa bahay ng hari; at sila'y nangaupo sa pasukan ng bagong pintuang-daan ng bahay ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Εκεινοι δε ακουσαντες του βασιλεως ανεχωρησαν και ιδου, ο αστηρ τον οποιον ειδον εν τη ανατολη προεπορευετο αυτων, εωσου ελθων εσταθη επανω οπου ητο το παιδιον.
at sila, pagkarinig sa hari ay nagsiyaon ng kanilang lakad; at narito, ang bituing kanilang nakita sa silanganan, ay nanguna sa kanila hanggang sa sumapit at tumigil sa tapat ng kinaroroonan ng sanggol.
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: