Je was op zoek naar: συνειδητοποίηση (Grieks - Tjechisch)

συνειδητοποίηση όσον αφορά το φύλο
uvědomování si rozsahu genderových problémů

-η συνειδητοποίηση της ανάγκης μεταρρύθμισης πέραν των παραδοσιακών διαφορών·
2.7 tvrdit, že se lisabonská strategie týká pouze konkurenceschopnosti, znamená nepochopit téma.

-συνειδητοποίηση της ανάγκης των μεταρρυθμίσεων, πέρα από τους παραδοσιακούς διαχωρισμούς·
-ústřední roli přiřazenou soukromému sektoru a partnerským svazkům mezi veřejnými orgány a občanskou společností;

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ και ΔΑΝΙΑ κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ επιτροπών όσο και την αυξανόμενη συνειδητοποίηση των κινδύνων του decabde.
parlament a dÁnsko v. komise uvědomování si nebezpečí spojených s dekabde.

-συνειδητοποίηση των νέων διαχωριστικών γραμμών που αναδεικνύει το νέο παγκόσμιο παραγωγικό σύστημα και της αναγκαιότητας ανάπτυξης αντισωμάτων για υπέρβασή τους·
6.2 v tomto kontextu by měly být systémy a iniciativy základního odborného vzdělávání a školení, a ještě větší měrou další odborné vzdělávání a školení/odborný rozvoj, vytvořeny tak, aby fungovaly efektivněji než za současných okolností [34].

Η δέσμευση που περιλαμβάνεται στη συνθήκη της Λισσαβόνας για έναν νομικά δεσμευτικό Χάρτη αποτυπώνει την αυξανόμενη συνειδητοποίηση ότι οι πολίτες θα πρέπει να τοποθετούνται στο επίκεντρο των ενασχολήσεων της Ευρώπης.
přihlášení se k právně závazné listině, které je obsaženo v lisabonské smlouvě, je výrazem rostoucího porozumění skutečnosti, že středem zájmu evropy by se měli stát občané.

Εξάλλου, η αυξανόμενη συνειδητοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει ο συνδυασμός των γεωγραφικών με τις στατιστικές και τις θεματικές πληροφορίες αυξάνει τη ζήτηση για χαρτογράφηση, αναλύσεις και εφαρμογές.
na druhou stranu vzrůstající povědomí o možnostech kombinace zeměpisných informací se statistickými a tematickými informacemi zvyšuje poptávku po mapovaní, analýzách a aplikacích.

βελτιστοποιημένη παραγωγή πρόκειται για έργο που έχει ως στόχο την αφομοίωση από τους εργαζομένους των αρχών και των τεχνικών της βελτιστοποιημένης παραγωγής και τη συνειδητοποίηση από τους εργαζομένους σε όλη τους την έκταση τα οφελών της εφαρμογής τους στην παραγωγική διαδικασία της vauxhall.
efektivita výroby tento projekt má zajistit, aby si zaměstnanci osvojili zásady a postupy efektivní výroby a aby si byli plně vědomi výhod uplatňování těchto zásad a postupů ve výrobním procesu v podniku vauxhall.

β) ευρύτερη συνειδητοποίηση της σημασίας που έχει η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη,γ) προσπάθεια προώθησης της αμοιβαίας κατανόησης και ανεκτικότητας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
kulturní kontaktní místa1. kulturní kontaktní místa ve smyslu oddílu i bodu 3.1 přílohy působí jako prováděcí subjekty pro šíření informací o programu na vnitrostátní úrovni, s ohledem na čl. 54 odst. 2 písm. c) a odst. 3 finančního nařízení.

Διασφάλιση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα Πλήρης συνειδητοποίηση από την αστυνομία, τους δικαστές, τους εισαγγελείς και τα λοιπά αρμόδια για την επιβολή του νόμου όργανα των υποχρεώσεών τους και διασφάλιση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων αυτών.
zajistit dodržování lidských práv donucovacími orgány zajistit, aby policie, soudy, prokuratura a jiné donucovací orgány si byli plně vědomi svých povinností a tyto povinnosti byly uplatňovány.

Γενικότερα, το επίπεδο χρηματοδότησης περιόρισε τον opcw στη διεξαγωγή μικρού αριθμού σεμιναρίων και εργαστηρίων, που είχαν ως κύριο στόχο να προκαλέσουν συνειδητοποίηση, σε πολιτικό επίπεδο, των ωφελημάτων που απορρέουν από την cwc για τα μη συμβαλλόμενα κράτη.
vzhledem k výši prostředků, které měla k dispozici, se opcw omezila na organizování malého počtu regionálních seminářů a workshopů, zaměřených především na zvýšení politického povědomí, pokud jde o přínosy cwc pro státy, které nejsou jejími stranami.

Καταπολέμηση των διακρίσεων32. υπενθυμίζει ότι το θέμα της ισότητας των φύλων πρέπει να συμπεριληφθεί σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές διότι αποτελεί τον μόνο τρόπο εξασφάλισης των τριών σημαντικότερων πυλώνων της ισότητας για τις γυναίκες: συνειδητοποίηση, ευκαιρίες και επιτυχία·
30. podporuje záměr komise podniknout intenzivní konzultace o nedostatcích ve stávajících systémech sociální ochrany;31. podporuje záměr komise rozšířit otevřenou metodu koordinace, zahájenou v prosinci 2004, na plnohodnotný postup pro oblast dlouhodobé péče a zdravotní péče; domnívá se, že v této souvislosti by měla být přijata kvalitativní kritéria, která zajišťují právo všech na finančně dostupnou péči založenou na solidaritě; domnívá se vzhledem k tomu, že zdravotní péče nemůže být podřízena pravidlům vnitřního trhu a konkurence.

Ανάληψη ενεργού δράσης για την αύξηση της γενικής συνειδητοποίησης και του σεβασμού της πολιτιστικής κληρονομιάς.
aktivně se podílet na zvyšování všeobecného povědomí o kulturním dědictví a jeho respektování.