Je was op zoek naar: πραξικοπήματος (Grieks - Turks)

Οι αρχηγοί του πραξικοπήματος του 1980 καταθέτουν.
1980 darbesinin liderleri ifade veriyor - sırada ne var?

Εργκένεκον: συνωμοσία πραξικοπήματος ή ξένη συνωμοσία;
ergenekon: darbe planı mı, yoksa dış kaynaklı bir komplo mu?

Συνολικά, 86 φερόμενα μέλη της Εργκένεκον δικάζονται για σχεδιασμό πραξικοπήματος.
toplam 86 şüpheli ergenekon üyesi şu anda darbe planladıkları iddiasıyla yargılanıyor.

Οι συνομιλίες επικεντρώθηκαν σε έρευνα σχετικά με φερόμενο σχέδιο πραξικοπήματος του 2003.
görüşmelerde, 2003 yılına dayanan bir sözde darbe planıyla ilgili soruşturma ele alındı.

Απέτρεψε απόπειρες πραξικοπήματος κατά του ΚΔΑ και εκφόβισε σοβαρά όσους θα επιχειρούσαν πραξικόπημα.
"dava siyasi sonuçlarıyla başarılıdır, akp'ye yönelik darbe girişimlerini engellemiştir ve darbeye teşebbüs edecek olanlara da ciddi gözdağı vermiştir.

Οι Τούρκοι αντιδρούν επιφυλακτικά και μπερδεμένοι στο πρόσφατο κύμα συλλήψεων φερόμενων σκευωρών πραξικοπήματος της Εργκένεκον.
türkler, sözde ergenekon darbecilerine yönelik son tutuklama dalgasına şüphe ve şaşkınlıkla tepki veriyorlar.

Μαζί με πολλούς άλλους, επιθυμούν να δουν γενική κατάργηση του συντάγματος από την εποχή του πραξικοπήματος.
o ve pek çokları, darbe anayasasının tamamen değişmesini istiyor:

Εξέφρασε ανησυχία για τις μεγάλες περιόδους προφυλάκισης πριν από δίκες και τις συλλήψεις δημοσιογράφων κατά τη διάρκεια έρευνας για φερόμενα σχέδια πραξικοπήματος.
belgede, sözde darbe planlarıyla ilgili bir soruşturma kapsamında uzun süren duruşma öncesi gözaltı sürelerinden ve gazetecilerin tutuklanmasından duyulan kaygı dile getiriliyor.

Τον εξέπληξε ιδίως η σύλληψη του Αχμέτ Σικ, ενός δημοσιογράφου που είχε ο ίδιος φέρει στο φως στοιχεία που αποκαλύπτουν τις συνομωσίες πραξικοπήματος.
avukat, darbe planlarını ortaya çıkaran kanıtları bizzat günışığına çıkarmış bir gazeteci olan ahmet Şık'ın tutuklanmasına özellikle şaşırmış.

Συνταγματάρχης που κατηγορείται ότι παρακολούθησε σεμινάριο σχεδιασμού πραξικοπήματος αναφέρεται σε υποτίθεται αυθεντικά έγγραφα με μεσαίο όνομα το οποίο δεν είχε καταχωρηθεί επίσημα μέχρι το 2007.
bir darbe hazırlık seminerine katılmakla suçlanan bir albay, orijinal olduğu ileri sürülen belgelerde 2007 yılına kadar resmi olarak kaydedilmemiş ikinci adıyla yer alıyor.

o Σενγκίζ επέκρινε τις διωκτικές αρχές ότι κυνηγούν μια φημολογούμενη συνωμοσία πραξικοπήματος αντί να εστιάζονται σε εξώδικους σκοτωμούς και άλλα πιο χειροπιαστά και ανεπίλυτα εγκλήματα που συνδέονται με την Εργένεκον.
cengiz, savcıları yargısız infazlara ve ergenekon ile bağlantılı daha somut diğer çözülmemiş suçlara odaklanmak yerine, sözde darbe planları peşine düşmekle eleştirdi.

Η Κύπρος έχει παραμείνει διαιρεμένη νότια σε Ελληνοκυπριακή και βόρεια σε Τουρκοκυπριακή από το 1974, όταν η Τουρκία εισέβαλε σε απάντηση ενός βραχύβιου πραξικοπήματος από υποστηρικτές της ένωσης με την Ελλάδα.
kıbrıs, yunanistan'la birleşmek isteyenlerce yapilan kısa ömürlü bir darbe uzerine türkiye'nin adaya çıkartma yaptığı 1974 yılından bu yana, güneyde kıbrıs rumlar, kuzeyde ise kıbrıslı türkler olmak üzere ikiye ayrılmış durumda.

Μετά το δημοψήφισμα, χιλιάδες άνθρωποι υπέβαλαν ποινικές διώξεις κατά του πραξικοπήματος και των ηγετών του, οι οποίοι είχαν δώσει στους εαυτούς τους ασυλία στο πλαίσιο της 15ης Τροποποίησης του συντάγματος.
referandum sonrasında, binlerce kişi darbe ve 15. anayasa değişikliği kapsamında kendilerine dokunulmazlık giydiren liderleri hakkında suç duyurusunda bulundu.

Δύο πρώην ανώτεροι Τούρκοι στρατηγοί και 54 ακόμα άτομα που κατηγουρούνταν σε σχέση με φερόμενη σκευωρία πραξικοπήματος στάλθηκαν σε δίκη τη Δευτέρα, δεδομένου ότι οι εισαγγελείς που ερευνούν τη μυστηριώδη οργάνωση Εργκένεκον κατέθεσαν και άλλη ποινική δίωξη κατανομάζοντας 52 υπόπτους.
belirsiz ergenekon grubuyla ilgili soruşturmayı yürüten savcılar 52 yeni şüphelinin yer aldığı ikinci iddianameyi yayınlarken, sözde darbe iddiasıyla ilgili suçlanan iki eski yüksek rütbeli türk generaliyle 54 başkası pazartesi günü hakim karşısına çıkarıldı.

Οι αρχές ανέφεραν ότι τα όπλα μοιάζουν με αυτά που είχαν βρεθεί από την αστυνομία σε επιχειρήσεις εναντίον της μυστηριώδους αυτονομιστικής οργάνωσης Εργκένεκον, τα φερόμενα μέλη της οποίας δικάζονται για σχεδιασμό πραξικοπήματος εναντίον της φιλο- ισλαμικής κυβέρνησης.
yetkililer, silahların şüpheli üyeleri şu anda İslamcı yanlısı hükümet aleyhinde darbe planlamaktan yargılanmakta olan şaibeli bölücü örgüt ergenekon'a karşı düzenlenen polis operasyonlarında daha önce bulunanlara benzediğini söylediler.

Η Κύπρος είναι διχοτομημένη βάσει εθνικών κοινοτήτων από το 1974 όταν τα τουρκικά στρατεύματα εισέβαλαν σε απάντηση πραξικοπήματος που υποστηριζόταν από την Αθήνα και απέβλεπε στην ένωση της νήσου με την Ελλάδα. [getty images]
kıbrıs, adanın yunanistan ile birleştirilmesini amaçlayan, atina destekli bir darbeye tepki olarak türk ordusunun girdiği 1974 yılından bu yana, etnik olarak bölünmüş durumda. [getty images]

Ο πολιτικός επιστήμονας Μπασκίν Οράν, ένας από πολλούς ακαδημαϊκούς που του απαγόρευσε η χούντα να λάβει υποτροφία, είπε στους setimes ότι θεωρεί ότι η πιθανή πορεία για το πραξικόπημα του 1980 δεν είναι μόνο μια προσπάθεια να απομακρυνθεί η στρατιωτική κηδεμονία, αλλά και μια προειδοποίηση στους δυνάμει οργανωτές ενός μελλοντικού πραξικοπήματος.
cunta tarafından öğretim üyeliği yasaklanan çok sayıdaki akademisyenden birisi olan siyaset bilimcisi baskın oran, 1980 darbesinin olası yargılanmasının sadece ordu himayesini kaldırma amaçlı bir girişim değil, aynı zamanda darbe planlamak isteyenlere yönelik bir uyarı da olduğuna inanıyor.

"Για ένα άτομο που υποχρεώθηκε να ζει στο εξωτερικό επί δεκαετίες λόγω στρατιωτικού πραξικοπήματος, ο χρόνος της άφιξής του συνέπεσε με τη διαδικασία εξομάλυνσης των σχέσεων στρατού-πολιτών στην Τουρκία", ανάφερε στους setimes ο Κέιμαν.
setimes’a konuşan keyman’a göre, “askeri darbe sonucunda yurdundan uzun süre uzak kalan birisinin geri dönüşü, tam da türkiye’de asker-sivil ilişkilerinin normalleşme sürecine girmesiyle aynı döneme rastlıyor.”