Je was op zoek naar: zan (Hausa - Bengali)

" bã zan bautã wa abin da kuke bautã wa ba . "
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,

an halitta mutum daga gaggãwa , zan nũna muku ãyõyina . sabõda haka kada ku nẽmiyin gaggãwa .
মানুষ সৃষ ্ ট হয়েছে ব ্ যস ্ তসমস ্ ত ছাঁদে । আমি শীঘ ্ রই তোমাদের দেখাব আমার নিদর ্ শন সমূহ , সুতরাং তোমারা আমাকে তাড়াতাড়ি করতে বলো না ।

" amma ni , shĩ ne allah ubangijina , kuma bã zan tãra kõwa da ubangijina ba "
''কিন্তু আমার বেলা, তিনি আল্লাহ্‌, আমার প্রভু, আর আমি কোনো একজনকেও আমার প্রভুর সাথে শরিক করি না।

ka ce : " lna kiran ubangijina ne kawai , kuma bã zan tãra kowa da shi ba . "
বলুনঃ আমি তো আমার পালনকর ্ তাকেই ডাকি এবং তাঁর সাথে কাউকে শরীক করি না ।

kuma suna tambayar ka daga zulƙarnaini , ka ce : " zan karanta muku ambato daga gare shi . "
আর তারা তোমাকে যুল ্ ‌ ক ্ কারনাইন সন ্ বন ্ ধে জিজ ্ ঞাসা করছে । বলো -- ''আমি এখনি তোমাদের কাছে তাঁর সন্বন্ধে কাহিনী বর্ণনা করব।’’

" kuma inã rantsuwa da allah , lalle zan yi wani shiri ga gumãkanku a bãyan kun jũya kunã mãsu bãyar da bãya . "
''আর আল্লাহ্‌র কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের প্রতিমাদের সন্বন্ধে পরিকল্পনা গ্রহণ করব তোমরা যখন পিটটান দিয়ে ফিরে যাবে।’’

" kuma bã ni zaton sa 'a mai tsayuwa ce , kuma lalle ne , idan an mayar da ni zuwa ga ubangijiĩna , to , lalle ne , zan sãmi abin da yake mafi alhẽri daga gare ta ya zama makõma . "
''আর আমি মনে করি না যে ঘড়িঘন্টা বলবৎ হবে, আর যদিবা আমার প্রভুর কাছে আমাকে ফিরিয়ে নেয়া হয় তবে আমি তো নিশ্চয়ই এর চেয়েও ভাল প্রত্যাবর্তনস্থল পাব।’’