Je was op zoek naar: mafarkin (Hausa - Engels)

mafarkin
dream

"haƙĩƙa kã gaskata mafarkin."
of a surety thou hast fulfilled the vision.

wannan ita ce fassarar mafarkin nan nãwa.
allah hath made it come true!

kuma ya ce: "ya bãbãna! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nãwa.
"o my father," said joseph, "this is the meaning of my earlier dream.

"haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." lalle kamar haka muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
"thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do we reward those who do right.

kuma ɗayan ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã ɗauke da waina a bisa kaina, tsuntsãye sunã ci daga gare ta.
and the other said: i saw myself carrying bread on my head, of which birds ate.

kuma waɗansu samãri biyu suka shiga kurkuku tãre da shi. ¦ayansu ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã mãtsar giya."
and there entered the prison with him two young men. one of them said, "indeed, i have seen myself [in a dream] pressing wine."

kuma waɗansu samãri biyu suka shiga kurkuku tãre da shi. ¦ayansu ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã mãtsar giya." kuma ɗayan ya ce: "lalle ne nĩ, nã yi mafarkin gã ni inã ɗauke da waina a bisa kaina, tsuntsãye sunã ci daga gare ta.
and two young men went to prison along with him; one of them said, “i dreamt that i am pressing wine”; the other said, “i dreamt that i am carrying some bread upon my head from which birds were eating”; “tell us their interpretation; indeed we see that you are virtuous.”