Je was op zoek naar: המורא (Hebreeuws - Duits)

מה לגבי האדון שלנו והספרטנים מטילי המורא?
was ist mit unserem herrn und den gefürchteten spartiaten?

ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל׃
und zu aller dieser mächtigen hand und den schrecklichen taten, die mose tat vor den augen des ganzen israels.

הודו לשטרן נטול המורא... ולאחרים מביניכם, שדאגו לכם... והסתכנו במוות בכל רגע ורגע.
danken sie dem furchtlosen stern... und anderen unter ihnen, die sich um sie sorgten... und dem tod stets ins auge sahen.

לכן תנו לכל איש כחובתכם המס לאשר לו המס המכס לאשר לו המכס והמורא לאשר לו המורא והכבוד לאשר לו הכבוד׃
so gebet nun jedermann, was ihr schuldig seid: schoß, dem der schoß gebührt; zoll, dem der zoll gebührt; furcht, dem die furcht gebührt; ehre, dem die ehre gebührt.

ולמרות שזה נראה בלתי אפשרי, מה שנראה כל-כך מיוחד וסקסי כעת, יהפוך להיות המורא של קיומך היומיומי.
und so absurd es im augenblick erscheinen mag... alles, was momentan noch so schön und sexy ist, wird sehr bald zum schnöden schrecken deines alltags werden.