Je was op zoek naar: התערב (Hebreeuws - Duits)

אבל מייק התערב.
doch mike griff ein.

-הנשיא התערב.
- der präsident war involviert.

אבל הגורל התערב.
aber das schicksal griff ein.

טוב, הגורל התערב.
- ja, das schicksal kam dazwischen.

הוא התערב איתי שאנילאיכולהלנצחאותו .
er hat mit mir gewettet, dass ich ihn nicht schlagen kann.

הוא יודע שאבא שלו התערב?
- weiß er von seinem vater?

מישהו סוף-סוף התערב.
schließlich hat es jemand getan.

הרבה זמן הוא לא התערב כך.
das ist mehr, als er seit langem eingegriffen hat.

כך גם אני, אבל דודך התערב.
ich auch, aber euer onkel hat interveniert.

או יותר נכון,מישהו... התערב.
doch ehe ich mich dem schicksal ergeben konnte, kam "etwas", oder besser gesagt "jemand" dazwischen.

הבלש שלכם התערב בעניינים לא שלו.
ihr detective steckte seine nase in dinge, die ihn nichts angingen.

לפיכך, מישהו או משהו התערב.
demzufolge hat jemand oder etwas interveniert.

אתה רוצה להתערב? התערב על דולר.
du willst wetten?

אבא שלו התערב ושילם חזרה את הכסף.
sein vater hat alles bezahlt.

השופט התערב. הם מוכנים להמשיך.
sie wollen weitermachen.

ברגע שהמשרד שלך התערב... המשרד שלי?
sobald ihre abteilung eingeweiht war, haben sie... meine abteilung?

לילה אחד הוא התערב ושיסף את גרונו.
ist eines nachts dazwischengegangen, seine kehle aufgeschlitzt.

"הודיני" התערב שישתחרר בתוך 5 דקות.
houdini jr. wettet, dass er sich innerhalb von 5 minuten befreit!

ג'ייסון התערב בעסקים שקשורים אליי.
jason, äh... jason wurde in einen geschäftlichen streit von mir verwickelt.

אבל במקרה שלי, אף אחד לא התערב, נכון?
aber bei mir... hat niemand eingegriffen, oder?