Je was op zoek naar: מתקוטטים (Hebreeuws - Duits)

מתקוטטים ברחובות.
auf der straße raufen?

מתקוטטים כפשוטי עם?
sich wie bauern zanken?

כמו ילדים קטנים, תמיד מתקוטטים.
wie kleine kinder, immer nur kämpfen.

-ראיתי אתכם מתקוטטים לדי הכיכר.
- ich sah euch im gewirr am platz streiten.

והם לא מתקוטטים ללא הרף לשם שינוי.
und ausnahmsweise gehen sie sich mal nicht gegenseitig an die gurgel.

ועכשיו אנחנו כמו חבורת ילדים מתקוטטים.
jetzt sind wir wie eine bande zänkischer kinder.

הממ. נסה להקשיב לך ובוני מתקוטטים כל 5 דקות.
der versuch, dir und bonnie alle fünf minuten beim zanken zuzuhören.

אין מה לדאוג, גברים מתקוטטים מדי פעם, זה טבעי.
oh, mach dir keine sorgen. männer prügeln sich von zeit zu zeit. das ist normal.

בשעה שאתם מתקוטטים ביניכם, כוחו של סאורון הולך וגובר.
während ihr euch zankt, wächst saurons macht!

בלשים מתקוטטים כמו לעשות מרק כבש גדול, הכל נכנס לסיר!
- sie seien still.

הם רבים כל הזמן, מתקוטטים על טריטוריה, פושטים על אדמות,
sie liegen sich ständig in den haaren, streiten sich über landansprüche, beginnen einen krieg, sobald es das wetter zulässt.

יכול להיות שרובין מת, ואתם מתקוטטים כמו תלמידי בית-ספר.
robin könnte tot sein und ihr zankt euch hier wie zwei schuljungen!

אולי הם לא מאמינים שחבורת שודדי ים מתקוטטים יכולה להביס את "ההולנדי המעופף".
und verzweiflung führt zu verrat.

במקום, אני מעסיק טיפוסים אכזריים... אינדיאנים, גששים, כושים, מתקוטטים... ואני מסרב לתת לכם
stattdessen heuere ich das gemeine volk an... indianer, fährtenleser, neger, schläger und ich lehne es ab, mir von irgendeinem mann sagen zu lassen, wie ich meine geschäfte zu erledigen habe.

"ברוכים הבאים "לספוטלייט היכן שקצב המוסיקה משגע. אנחנו לא מתקוטטים, כך שעזבו את הסמים ולכו הביתה.
willkommen im spotlite, wo der beat richtig ist und wir nicht streiten können.

הם לא יודעים איזה מזל יש להם... הם הולכים, נושמים, רצים... מתקוטטים, מאחרים... הם לא יודעים איזה מזל יש להם.
die haben keine ahnung von ihrem glück. sie holen gemütlich ihr baguette. sie rennen, schreien sich an.