Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
er verlacht das getümmel der stadt; das pochen des treibers hört er nicht.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
אנשי לצון יפיחו קריה וחכמים ישיבו אף׃
die spötter bringen frech eine stadt in aufruhr; aber die weisen stillen den zorn.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
denn es werden auf dem acker meines volkes dornen und hecken wachsen, dazu über allen häusern der freude in der fröhlichen stadt.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
איכה היתה לזונה קריה נאמנה מלאתי משפט צדק ילין בה ועתה מרצחים׃
wie geht das zu, daß die fromme stadt zur hure geworden ist? sie war voll rechts, gerechtigkeit wohnte darin, nun aber mörder.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
כי שמת מעיר לגל קריה בצורה למפלה ארמון זרים מעיר לעולם לא יבנה׃
denn du machst die stadt zum steinhaufen, die feste stadt, daß sie auf einem haufen liegt, der fremden palast, daß sie nicht mehr eine stadt sei und nimmermehr gebaut werde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ואשיבה שפטיך כבראשנה ויעציך כבתחלה אחרי כן יקרא לך עיר הצדק קריה נאמנה׃
und dir wieder richter geben, wie zuvor waren, und ratsherren wie im anfang. alsdann wirst du eine stadt der gerechtigkeit und eine fromme stadt heißen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
כלו בדמעות עיני חמרמרו מעי נשפך לארץ כבדי על שבר בת עמי בעטף עולל ויונק ברחבות קריה׃
ich habe schier meine augen ausgeweint, daß mir mein leib davon wehe tut; meine leber ist auf die erde ausgeschüttet über den jammer der tochter meines volkes, da die säuglinge und unmündigen auf den gassen in der stadt verschmachteten,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- קריה ניסיונית, מאסיב דיינאמיק -נותרו עשרות נבדקים שלא אותרו.
es gibt noch immer ein dutzend vermisste cortexiphan objekte.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
מערער אשר על שפת נחל ארנן והעיר אשר בנחל ועד הגלעד לא היתה קריה אשר שגבה ממנו את הכל נתן יהוה אלהינו לפנינו׃
von aroer an, das am ufer des bachs arnon liegt, und von der stadt am bach gen gilead war keine stadt, die sich vor uns schützen konnte; der herr, unser gott, gab alles dahin vor uns.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: