Je was op zoek naar: הפרדה (Hebreeuws - Engels)

הפרדה
resolution

הפרדה גזעית
segregationist

הפרדה בין עבודות
job separation

רכיב עורך טקסט הניתן לשיבוץ (עם הפרדה בין מסמך לתצוגה) comment
embeddable text editor component (with doc/ view separation)

כצעד ראשון לקראת חילון מוחלט של המדינה, החליטה הממשלה על הפרדה של הדת מהמדינה.
in its first step to a fully secular state, the government decided towards a separation of church and state.

בהפעלת שירותי הדואר כיחידת סמך ממשלתית במשרד התקשורת, הייתה הפרדה בין ההכנסות להוצאות.
in 1951, the ministry of postal services was established, which later became the ministry of communications.

הרעיון מאחורי הפרדה זו הוא ליצור קבוצת תווים אחידה ומשותפת לכל העולם, אותה ניתן לקודד בדרכים שונות.
the idea behind this decomposition is to establish a universal set of characters that can be encoded in a variety of ways.

*סעיף 7: מונומנט אינו בר-הפרדה מן ההיסטוריה אשר לה היה עד ולא מן הסביבה שבה הוא מצוי.
a monument is inseparable from the history to which it bears witness and from the setting in which it occurs.

שיטות מסורתיות של הפרדה כוללות זיקוק, התגבשות, קריסטליזציה, וחליצת ממס (solvent extraction).
traditional methods of separation include distillation, crystallization, and solvent extraction.

* בטופולוגיה קבוצתית, מרחב מקיים את תכונת הפרדה formula_6 אם ורק אם כל יחידון הוא קבוצה סגורה.
then formula_1 is called a singleton if and only if there is some such that for all ,:formula_4.

הנסיכה לא נענתה לבקשתו והרעיון נדחה לגמרי ב-1889, כשברזיל הפכה לרפובליקה () בעלת חוקים המחייבים הפרדה בין דת למדינה.
in 1889, the country became a republic and, with the official separation of state and church, the idea was dismissed.

סוגי האנסטטיט המכילים ברזל נוטים לעבור סוג מיוחד של בליה הידוע בשם שילריזציה, שתוצאתו הפרדה של הברזל כקרום דק מאוד של תחמוצת והידרוקסידים לאורך הסדקים של מישורי הפצילות של המינרל.
the ferriferous varieties are liable to a particular kind of alteration, known as schillerization, which results in the separation of the iron as very fine films of oxide and hydroxides along the cleavage cracks of the mineral.

בניגוד למקבילה הבריטית, רעיון הקיסרות היפנית התפתח באופן שונה בתקופה שלפני 1947, כאשר לא הייתה הפרדה נראית לעין בין הרכוש של מדינת הלאום לרכושו הפרטי של הקיסר.
unlike its british counterpart, the concepts of japanese monarchy evolved differently before 1947 when there was, for example, no perceived separation of the property of the nation-state from the person and personal holdings of the emperor.

לתהליכים תאיים רבים (בהם שכפול dna, תעתוק, תרגום, שחלוף, תיקון dna) דרושה הפרדה בין גדילים של חומצות גרעין.
many cellular processes, such as dna replication, transcription, translation, recombination, dna repair, and ribosome biogenesis involve the separation of nucleic acid strands that necessitates the use of helicases.

נאמנה לקו שקבעו מבצעים אפרו-אמריקאים אחרים, סירבה לשיר לפני קהלי מאזינים שנקטו מדיניות הפרדה בין-גזעית, ומשום כך לא יכלה לשיר בעיר הולדתה עד 1962.
following the example set by other african-american performers, she refused to perform for segregated audiences, thus did not perform in her native city until 1962.

אבסטרקציית נתונים (data abstraction) כופה הפרדה ברורה בין תכונות אבסטרקטיות של טיפוסי נתונים לפרטים הקונקרטיים (concrete) אודות המימוש שלהם.
==data abstraction==data abstraction enforces a clear separation between the "abstract" properties of a data type and the "concrete" details of its implementation.

זהו תפריט ההגדרות של דו־ שיח הקבצים. מתפריט זה ניתן לגשת אל אפשרויות שונות, כולל: כיצד ממויינים הקבצים ברשימה סוגי תצוגות, כולל תצוגת סמלים ותצוגת רשימה הצגה של קבצים מוסתרים לוח הניווט המהיר תצוגות מקדימות לקבצים הפרדה בין תיקיות לקבצים
this is the preferences menu for the file dialog. various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the places navigation panel file previews separating folders from files